1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:53,171 --> 00:01:56,212 Pas si vite 4 00:01:56,837 --> 00:01:57,962 Allez 5 00:02:11,254 --> 00:02:12,337 Allez 6 00:02:19,504 --> 00:02:20,712 Montez Fatso. 7 00:02:22,879 --> 00:02:24,587 Montez Fatso, montez. 8 00:02:24,671 --> 00:02:26,462 Ne nous tombez pas dessus ou nous mourrons. 9 00:02:26,796 --> 00:02:28,337 je glisse 10 00:02:28,421 --> 00:02:29,671 Mettez votre pied ici. 11 00:02:30,004 --> 00:02:31,462 Maintenant, vas-y. 12 00:02:33,296 --> 00:02:34,671 Vas-y, vache.. 13 00:02:39,379 --> 00:02:40,671 Attention 14 00:02:42,921 --> 00:02:44,046 Allez 15 00:02:56,296 --> 00:02:57,379 Facile.. 16 00:03:01,296 --> 00:03:02,921 Gros, tu manges trop. 17 00:03:03,004 --> 00:03:05,004 J'en avais marre de lui donner un coup de pouce. 18 00:03:05,087 --> 00:03:06,421 Vous n'êtes pas moins.. 19 00:03:06,629 --> 00:03:09,171 Vous êtes-vous vu ? 20 00:03:09,254 --> 00:03:11,504 Au moins, je l'ai fait moi-même. 21 00:03:11,587 --> 00:03:13,796 Il a failli nous écraser. 22 00:03:13,879 --> 00:03:16,837 As-tu vu ses jambes suspendu dans les airs ? 23 00:03:17,337 --> 00:03:18,671 j'ai faim.. 24 00:03:18,754 --> 00:03:22,337 Oubliez ça, gros. Nous sommes déjà en retard. 25 00:03:25,254 --> 00:03:27,046 Merci à cet idiot, J'ai commencé à le prononcer 26 00:03:27,129 --> 00:03:28,837 « Filum » au lieu de film. 27 00:03:28,921 --> 00:03:30,921 Marchez sur le côté. 28 00:03:31,212 --> 00:03:32,337 Quatre billets s'il vous plaît.. 29 00:03:32,962 --> 00:03:34,046 Vite, donne-moi ton argent. 30 00:03:36,004 --> 00:03:37,546 Ici.. - Vingt.. 31 00:03:38,004 --> 00:03:39,171 Mes vingt ans.. 32 00:03:39,296 --> 00:03:40,921 Vous ? - Je n'en ai pas.. 33 00:03:41,337 --> 00:03:42,879 Tu es si bon marché.. 34 00:03:43,046 --> 00:03:44,462 Pourquoi es-tu toujours comme ça ? 35 00:03:44,546 --> 00:03:46,004 Il continue à manger, c'est pour ça.. 36 00:03:46,129 --> 00:03:47,462 Allons-y, vite.. 37 00:03:47,546 --> 00:03:48,671 Dépêchez-vous, dépêchez-vous.. 38 00:03:49,337 --> 00:03:51,879 Cela vient juste de commencer. 39 00:03:59,754 --> 00:04:00,962 Regardez-les.. 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,587 C'est un raisin.. 41 00:04:16,962 --> 00:04:18,879 Un raisin bien mûr.. 42 00:04:19,296 --> 00:04:21,671 Son nom est « Désir » 43 00:04:22,087 --> 00:04:23,671 Et elle désire.. 44 00:04:24,171 --> 00:04:29,712 Un jeune et bel homme.. 45 00:04:30,254 --> 00:04:33,546 Qui l'aimera.. 46 00:04:34,004 --> 00:04:37,171 Et savourez le jus de ce raisin. 47 00:04:57,879 --> 00:05:00,171 Quelle beauté.. 48 00:05:03,087 --> 00:05:04,504 Regardez derrière.. - Pourquoi ? 49 00:05:04,671 --> 00:05:06,171 Il y a un autre film en cours. 50 00:05:11,421 --> 00:05:12,546 Où est ta femme ? 51 00:05:12,837 --> 00:05:13,962 Oncle! 52 00:05:20,296 --> 00:05:21,379 Excusez-moi. 53 00:05:21,921 --> 00:05:23,087 Oui? 54 00:05:23,546 --> 00:05:24,962 Tu es très belle.. 55 00:05:25,046 --> 00:05:26,504 Ah ! - Quoi? 56 00:05:26,587 --> 00:05:29,296 C'est M. Rathod. La Moustache. 57 00:05:29,504 --> 00:05:33,087 Courir! C'est la Moustache. 58 00:05:33,212 --> 00:05:35,712 Bengali, levez-vous. 59 00:05:35,796 --> 00:05:38,671 Regardez qui c'est.. 60 00:05:39,837 --> 00:05:41,171 Arrêtez ! 61 00:05:41,254 --> 00:05:42,712 Courez Fatso ! Courez vite. 62 00:05:43,462 --> 00:05:44,796 Arrêt! - Allez, vite ! 63 00:05:44,879 --> 00:05:46,087 Arrêt! Bénoy.. 64 00:05:47,546 --> 00:05:49,879 Benoy.. Rohan.. 65 00:05:53,462 --> 00:05:55,129 Que faisait Moustache là ? 66 00:05:55,254 --> 00:05:56,837 Regarder le film, quoi d'autre ? 67 00:05:57,004 --> 00:05:58,212 Nous a-t-il reconnu ? 68 00:05:58,296 --> 00:05:59,879 Il t'appelait par ton nom, idiot! 69 00:05:59,962 --> 00:06:01,254 Benoy.. Benoy.. 70 00:06:01,337 --> 00:06:02,796 Ah ! Il a un cyclomoteur. 71 00:06:02,879 --> 00:06:04,671 J'aurais dû crever les pneus. 72 00:06:04,754 --> 00:06:06,171 Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ? 73 00:06:06,337 --> 00:06:07,921 Et s'il se plaint ? 74 00:06:08,087 --> 00:06:11,212 Si nous arrivons à l'école avant lui, il ne peut rien faire. 75 00:06:11,296 --> 00:06:14,546 Courir. Allez, cours Manu.. 76 00:06:14,629 --> 00:06:15,962 Cette fois, nous sommes morts. 77 00:06:16,046 --> 00:06:17,629 Ne réfléchissez pas trop.. 78 00:06:21,212 --> 00:06:22,421 Que s'est-il passé ? - Voyons... 79 00:06:22,712 --> 00:06:23,921 Ne le fais pas.. 80 00:06:24,254 --> 00:06:25,504 Il s'est tordu la cheville. 81 00:06:25,712 --> 00:06:27,504 Et personne ici pour redressez-le. 82 00:06:27,796 --> 00:06:29,046 Tais-toi bengali. 83 00:06:29,337 --> 00:06:32,379 Continuez, les gars. Je reviendrai tout seul. 84 00:06:32,462 --> 00:06:34,421 Comment? Veux-tu voler ? 85 00:06:34,504 --> 00:06:36,087 Moustache vous fera expulser. 86 00:06:36,171 --> 00:06:38,087 Et il t'organisera un défilé ? 87 00:06:39,754 --> 00:06:42,629 Allez, soulève-le. 88 00:06:43,837 --> 00:06:46,087 Marchez lentement.. 89 00:06:47,712 --> 00:06:50,171 Lentement.. 90 00:06:51,879 --> 00:06:53,421 Doucement.. 91 00:07:02,504 --> 00:07:04,129 Ah ! 92 00:07:04,212 --> 00:07:06,921 Courir - Allez. Dépêchez-vous! 93 00:07:07,004 --> 00:07:09,087 Benoy.. fais quelque chose.. 94 00:07:09,171 --> 00:07:10,796 Fatso lève la jambe.. 95 00:07:10,879 --> 00:07:13,712 Dépêche-toi, grosse vache. 96 00:07:13,796 --> 00:07:15,587 Cours, cours, cours 97 00:07:17,712 --> 00:07:23,296 Cours, cours, cours 98 00:07:23,587 --> 00:07:26,379 On se voit à l'école ! 99 00:07:30,754 --> 00:07:31,879 Il est parti.. 100 00:07:59,546 --> 00:08:01,462 Qu'as-tu fait, Junior ? 101 00:08:01,754 --> 00:08:03,462 Je n'ai pas terminé mes tâches. 102 00:08:03,546 --> 00:08:04,671 C'est ça? 103 00:08:04,837 --> 00:08:06,171 Ils t'ont envoyé à Heady pour ça ? 104 00:08:07,087 --> 00:08:08,296 Et qu'as-tu fait ? 105 00:08:08,629 --> 00:08:10,421 Je suis allé en ville pour un film hier soir. 106 00:08:10,504 --> 00:08:11,629 Alors? 107 00:08:12,337 --> 00:08:13,504 Il s'est cassé la jambe. 108 00:08:13,629 --> 00:08:14,796 Donc? 109 00:08:14,921 --> 00:08:16,296 Notre chance est passée.. 110 00:08:16,796 --> 00:08:17,921 Maintenant ? 111 00:08:18,212 --> 00:08:19,421 Je ne sais pas.. 112 00:08:21,212 --> 00:08:22,421 Tu t'es fait prendre ? 113 00:08:23,254 --> 00:08:25,421 Non, nous sommes ici pour embrasser Heady. 114 00:08:26,254 --> 00:08:28,379 Que fera ton père ? 115 00:08:29,296 --> 00:08:32,129 Briser tous les os qu'il me reste. 116 00:08:32,712 --> 00:08:35,254 Mon père m'enverra ma grand-mère à Singur.. 117 00:08:35,337 --> 00:08:36,629 Étudier dans une école publique. 118 00:08:36,796 --> 00:08:38,337 Si ça existe encore.. 119 00:08:39,337 --> 00:08:41,004 Mon père lira les nouvelles.. 120 00:08:41,296 --> 00:08:43,129 Il demandera : « Vous êtes à la maison ? 121 00:08:43,671 --> 00:08:45,337 Je dirai : « Oui, c'est les vacances ». 122 00:08:45,796 --> 00:08:46,921 Il demandera : « Quand reviens-tu ? 123 00:08:47,004 --> 00:08:48,087 Je dirai : "Quand ils téléphoneront". 124 00:08:48,296 --> 00:08:49,421 Donc? 125 00:08:49,504 --> 00:08:50,629 Nous n'avons pas de téléphone à la maison. 126 00:08:53,046 --> 00:08:54,171 Et toi? 127 00:08:55,337 --> 00:08:56,504 Rohan.. 128 00:08:56,879 --> 00:08:59,671 Le garçon demande quoi ton père fera l'affaire. 129 00:09:06,796 --> 00:09:07,879 Aucune idée.. 130 00:09:08,212 --> 00:09:09,754 Je ne l'ai pas vu depuis huit ans. 131 00:09:10,296 --> 00:09:11,379 Pourquoi? 132 00:09:37,337 --> 00:09:38,421 Quel était le nom ? 133 00:09:39,421 --> 00:09:40,546 Quel nom monsieur ? 134 00:09:43,212 --> 00:09:44,337 Nom du film. 135 00:09:49,879 --> 00:09:50,962 Rohan ? 136 00:09:51,587 --> 00:09:52,712 Monsieur? 137 00:09:54,921 --> 00:09:56,504 Les « Raisins » de Kanti Shah. 138 00:10:01,004 --> 00:10:02,921 L'année dernière tu es parti tous les robinets fonctionnent.. 139 00:10:03,837 --> 00:10:06,296 Nous avons dû évacuer toute l'auberge. 140 00:10:06,462 --> 00:10:08,712 Non monsieur, c'était il y a deux ans. 141 00:10:09,004 --> 00:10:10,587 L'année dernière, c'était les fans. 142 00:10:12,004 --> 00:10:13,171 Désolé monsieur. 143 00:10:13,587 --> 00:10:15,504 je viens de parler à ton le père Muninder. 144 00:10:15,587 --> 00:10:16,671 On a un téléphone à la maison ? 145 00:10:16,754 --> 00:10:17,879 Fermez-la! 146 00:10:20,379 --> 00:10:22,171 Qu'a dit mon père ? 147 00:10:22,421 --> 00:10:23,754 Il vient vous chercher lui-même. 148 00:10:25,379 --> 00:10:26,712 Il va me tuer monsieur. 149 00:10:26,796 --> 00:10:29,296 S'il vous plaît.. une dernière chance.. 150 00:10:29,379 --> 00:10:30,921 Tenez-vous droit. 151 00:10:31,087 --> 00:10:32,254 Oui 152 00:10:33,712 --> 00:10:35,421 C'est le troisième la fois où tu as été attrapé. 153 00:10:37,171 --> 00:10:38,879 Tes parents ont été informés. 154 00:10:40,004 --> 00:10:41,837 Ils vous attendent à la maison. 155 00:10:42,462 --> 00:10:44,171 Vous êtes expulsé. 156 00:10:44,296 --> 00:10:46,129 Non Monsieur, s'il vous plaît Monsieur. 157 00:10:46,296 --> 00:10:47,796 Rejeté. Vous tous. 158 00:10:54,046 --> 00:10:55,171 Rohan.. 159 00:10:55,837 --> 00:10:56,921 Monsieur. 160 00:10:57,462 --> 00:10:58,587 Je suis désolé. 161 00:11:06,879 --> 00:11:08,004 Excusez-moi monsieur ? 162 00:11:08,171 --> 00:11:10,504 Veuillez demander à M. Rathod, qui était cette dame ? 163 00:11:10,587 --> 00:11:12,587 Celui dont le chemisier il avait la main dedans ? 164 00:11:13,254 --> 00:11:14,421 S'il vous plaît monsieur. 165 00:11:19,337 --> 00:11:20,629 Où est Rohan ? 166 00:11:21,379 --> 00:11:22,504 Il est là.. 167 00:12:04,296 --> 00:12:05,421 Peur ? 168 00:12:09,421 --> 00:12:11,504 Nous avons dû partir un jour.. 169 00:12:12,046 --> 00:12:13,796 Je ne pouvais pas rester à l'école pour toujours. 170 00:12:25,087 --> 00:12:26,212 Voulez-vous entendre un poème? 171 00:12:27,546 --> 00:12:28,671 Bien sûr.. 172 00:12:31,921 --> 00:12:33,837 De minuscules moments épars, 173 00:12:34,462 --> 00:12:36,379 Saupoudré sur le jardin de souvenirs. 174 00:12:37,921 --> 00:12:39,921 Se promener pieds nus dessus, 175 00:12:40,296 --> 00:12:41,754 J'ai l'impression que nous sommes allés trop loin. 176 00:12:42,879 --> 00:12:44,921 Maintenant, nous ne pouvons plus nous en souvenir, où nous avons laissé nos chaussures. 177 00:12:47,546 --> 00:12:49,379 Nos talons étaient mous quand nous sommes arrivés ici, 178 00:12:50,587 --> 00:12:52,212 Ils se sentent encore tendres. 179 00:12:52,462 --> 00:12:53,837 Et ils resteront fragiles, 180 00:12:55,212 --> 00:12:57,337 Jusqu'à ces souvenirs doux-amers, 181 00:12:57,879 --> 00:12:59,587 Continuez à les picoter. 182 00:13:02,212 --> 00:13:04,504 C'est vrai, nous avons oublié, 183 00:13:04,587 --> 00:13:05,712 Où nous avons laissé nos chaussures.. 184 00:13:07,754 --> 00:13:11,337 Mais maintenant, il semble que nous n'en avons plus besoin. 185 00:13:27,296 --> 00:13:28,379 Vous avez aimé ? 186 00:13:34,921 --> 00:13:36,046 L'avez-vous compris ? 187 00:14:01,296 --> 00:14:03,129 Nous aurions dû regarder tout le film.. 188 00:14:04,587 --> 00:14:05,712 Venez à Bombay. 189 00:14:05,837 --> 00:14:08,462 je vais te montrer La sex tape de Paris Hilton. 190 00:14:23,087 --> 00:14:24,171 Vous allez me manquer les gars.. 191 00:14:24,379 --> 00:14:25,754 Nous aussi, mon pote. 192 00:14:26,462 --> 00:14:27,837 D'accord, alors.. 193 00:14:30,671 --> 00:14:31,796 Prenez soin de vous.. 194 00:14:33,712 --> 00:14:34,879 Vous prenez soin de vous. 195 00:14:35,212 --> 00:14:36,421 Toi aussi 196 00:14:41,921 --> 00:14:43,129 Prends soin de toi, mec. 197 00:15:08,337 --> 00:15:10,087 Ramène-le soigneusement à la maison, Moustache. 198 00:15:15,754 --> 00:15:17,254 Est-ce que ta femme sait à propos de la femme.. 199 00:15:17,504 --> 00:15:19,254 ... dont tu avais le chemisier ta main dedans ? 200 00:15:20,296 --> 00:15:21,421 Idiot.. 201 00:15:22,962 --> 00:15:24,087 Quoi ? 202 00:15:24,587 --> 00:15:25,671 Aller. 203 00:15:29,254 --> 00:15:36,087 La beauté a disparu 204 00:15:38,671 --> 00:15:45,421 Comme de la fumée dans l’air. 205 00:15:48,046 --> 00:15:55,671 Ensuite, nous étions perdus dans nos rêves, 206 00:15:57,546 --> 00:16:05,754 Nous sommes désormais confrontés à l'inconnu. 207 00:16:16,837 --> 00:16:19,921 La vie est-elle finie ? 208 00:16:20,337 --> 00:16:25,754 Ou est-ce sur le point de commencer ? 209 00:16:26,629 --> 00:16:29,671 Est-ce que la nuit est tombée ? 210 00:16:30,004 --> 00:16:35,712 Ou est-ce une nouvelle aube ? 211 00:16:36,337 --> 00:16:39,046 La vie est-elle finie ? 212 00:16:39,587 --> 00:16:45,421 Ou est-ce sur le point de commencer ? 213 00:16:45,796 --> 00:16:48,921 Est-ce que la nuit est tombée ? 214 00:16:49,212 --> 00:16:54,629 Ou est-ce une nouvelle aube ? 215 00:16:55,212 --> 00:17:01,796 L’avenir apportera-t-il du réconfort ? 216 00:17:04,712 --> 00:17:10,337 Ou nous amènera-t-il à un carrefour ? 217 00:17:13,546 --> 00:17:22,379 Qui sait ce qui nous attend.. 218 00:18:04,879 --> 00:18:09,296 Est arrivé sur le quai no. 2. 219 00:21:37,546 --> 00:21:38,837 C'est mon lit. 220 00:21:54,421 --> 00:21:55,504 Qui est-il ? 221 00:21:56,504 --> 00:21:57,712 Ton frère. 222 00:21:57,879 --> 00:21:59,046 Mon frère? 223 00:22:00,504 --> 00:22:02,004 Après la mort de ta mère.. 224 00:22:03,087 --> 00:22:04,712 Je me suis remarié. 225 00:22:05,504 --> 00:22:06,587 Ça n'a pas marché.. 226 00:22:06,671 --> 00:22:07,879 Déplacez-vous.. 227 00:22:27,504 --> 00:22:28,629 Levez-vous. 228 00:22:28,712 --> 00:22:30,087 C'est mon lit. 229 00:22:30,379 --> 00:22:33,837 Lève-toi ou je te frapperai si fort tu iras aux toilettes et tu pleureras. 230 00:22:34,379 --> 00:22:35,504 Se lever! 231 00:22:58,046 --> 00:22:59,171 Venez ici. 232 00:23:03,004 --> 00:23:04,671 C'est mon placard. 233 00:23:04,796 --> 00:23:09,629 Écoutez le pipsqueak. Ce placard était à moi avant ta naissance.. 234 00:23:09,962 --> 00:23:14,712 Maintenant que je suis de retour, ce placard, cette table, ce lit.. 235 00:23:14,879 --> 00:23:16,629 Tout est à moi. Rien ne vous appartient. 236 00:23:17,921 --> 00:23:19,004 Quel est ton nom? 237 00:23:19,087 --> 00:23:20,212 Arjun 238 00:24:14,712 --> 00:24:16,462 Allez le chercher. 239 00:24:35,962 --> 00:24:37,462 Monsieur vous appelle. 240 00:24:38,504 --> 00:24:39,671 Monsieur? 241 00:24:40,129 --> 00:24:41,296 Vous appelez papa « Monsieur » ? 242 00:24:43,004 --> 00:24:44,296 Dites à « Monsieur » que j'arrive. 243 00:25:05,379 --> 00:25:06,629 Je viens. 244 00:25:06,879 --> 00:25:08,337 Monsieur se met en colère. 245 00:25:30,504 --> 00:25:34,004 La prochaine fois, tu n'auras plus de cheveux. 246 00:25:47,879 --> 00:25:49,004 Petit frère.. 247 00:25:49,087 --> 00:25:50,171 Grand frère.. 248 00:25:50,254 --> 00:25:51,629 À venir. À venir. 249 00:25:54,087 --> 00:25:55,337 Tu es lent.. 250 00:25:56,296 --> 00:25:57,462 Bonsoir mon oncle. 251 00:25:57,546 --> 00:26:00,087 Ici.. Ici aussi.. 252 00:26:03,671 --> 00:26:05,046 Et qui est-ce ? 253 00:26:05,879 --> 00:26:08,046 Aussi grand que ton oncle.. - Bonjour. 254 00:26:08,212 --> 00:26:11,379 Sa voix s'est brisée.. 255 00:26:11,962 --> 00:26:13,962 Bonsoir Tante. - Bonne soirée. 256 00:26:14,087 --> 00:26:15,962 Il est tellement beau ! 257 00:26:16,046 --> 00:26:17,504 Beau mon pied. 258 00:26:18,087 --> 00:26:19,546 Bonsoir à Tante, 259 00:26:19,837 --> 00:26:21,296 Et seulement un « bonjour » pour moi ? 260 00:26:21,462 --> 00:26:22,712 Bravo.. 261 00:26:23,087 --> 00:26:25,379 Où est mon câlin ? 262 00:26:28,546 --> 00:26:29,671 Content de vous voir. 263 00:26:29,754 --> 00:26:30,921 Ecoute.. 264 00:26:31,462 --> 00:26:33,796 J'ai entendu dire que tu étais un mauvais garçon à l'école. 265 00:26:35,004 --> 00:26:36,837 Qui était-elle ? - Personne. 266 00:26:37,087 --> 00:26:39,379 Je suis allé voir un film avec des amis. 267 00:26:39,587 --> 00:26:40,962 À Rivoli ? - Oui. 268 00:26:41,046 --> 00:26:42,879 On y voyait beaucoup de films. 269 00:26:43,296 --> 00:26:44,504 Bon ? 270 00:26:44,754 --> 00:26:46,671 Je ne sais pas. Nous avons dû revenir en courant. - Pourquoi 271 00:26:47,296 --> 00:26:48,504 Notre gardien était là. 272 00:26:48,754 --> 00:26:50,337 OMS? - Rathod. 273 00:26:51,087 --> 00:26:52,462 Grosse moustache. - Oui. 274 00:26:52,837 --> 00:26:54,337 Qui a fait de lui un gardien ? 275 00:26:54,421 --> 00:26:55,921 C'était un péon. 276 00:26:56,046 --> 00:26:57,546 Pas lui… Son fils. 277 00:26:57,879 --> 00:26:59,921 Il a aussi une moustache ? 278 00:27:00,004 --> 00:27:01,337 Oui. 279 00:27:01,504 --> 00:27:03,046 Entrez. Notre moustache nous regarde. 280 00:27:03,129 --> 00:27:04,504 Tellement grand homme 281 00:27:05,171 --> 00:27:06,546 Et maintenant ? 282 00:27:06,837 --> 00:27:08,212 Collège - Collège ! 283 00:27:08,546 --> 00:27:10,087 Tout le monde va à l'université. 284 00:27:10,421 --> 00:27:11,837 Qu’allez-vous étudier ? 285 00:27:11,962 --> 00:27:13,962 Arts, Littérature. 286 00:27:14,254 --> 00:27:15,504 Pourquoi pas la science ? 287 00:27:15,629 --> 00:27:16,879 Je veux être écrivain. 288 00:27:16,962 --> 00:27:18,296 Ouah! 289 00:27:18,379 --> 00:27:19,546 Qu'allez-vous écrire ? 290 00:27:19,754 --> 00:27:22,921 Poèmes, romans, histoires ou blagues ? 291 00:27:23,004 --> 00:27:24,671 Tout - Rien. 292 00:27:28,296 --> 00:27:29,504 Il n'écrira rien 293 00:27:31,296 --> 00:27:34,087 Il étudiera ingénierie et travail dans mon usine. 294 00:27:35,129 --> 00:27:39,879 Il veut étudier la littérature. 295 00:27:40,171 --> 00:27:41,379 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 296 00:27:41,462 --> 00:27:45,337 Les écrivains sont respectés de nos jours. 297 00:27:45,462 --> 00:27:47,254 Le respect ne le nourrira pas.. 298 00:27:47,962 --> 00:27:50,296 Les écrivains ne font que grandir leurs cheveux sont comme des filles, 299 00:27:50,379 --> 00:27:52,129 portez une kurta, portez un sac.. 300 00:27:52,212 --> 00:27:53,754 Et je pense qu'ils sont géniaux. 301 00:27:54,587 --> 00:27:55,796 Mais ce n’est pas le cas. 302 00:27:56,921 --> 00:27:59,754 Puis ils meurent. Soit de la faim. 303 00:28:00,421 --> 00:28:02,087 Ou comme des alcooliques frustrés. 304 00:28:03,462 --> 00:28:09,004 S'il habite chez moi il doit obéir à mes règles. 305 00:28:09,671 --> 00:28:11,171 Je ne veux pas travailler dans une usine. 306 00:28:11,254 --> 00:28:12,504 Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? 307 00:28:13,879 --> 00:28:15,004 Quelqu'un l'a fait ? 308 00:28:17,379 --> 00:28:18,462 Qu'est-ce que tu regardes ? 309 00:28:20,087 --> 00:28:22,629 Je vais te frapper si fort que tu les yeux tomberont dans votre assiette. 310 00:28:23,671 --> 00:28:25,129 Baissez les yeux et mangez votre nourriture. 311 00:28:37,171 --> 00:28:38,379 Tu vois à quel point il est effronté Jimmy ? 312 00:28:40,046 --> 00:28:41,129 Qu'aurait fait notre père, 313 00:28:41,212 --> 00:28:42,629 Si nous nous étions comportés ainsi. 314 00:28:43,712 --> 00:28:46,462 Il aurait fait fondre nos os avec de l'acier dans le four. 315 00:28:47,296 --> 00:28:50,837 Et si nous avions été expulsés de la meilleure école en Inde.. 316 00:28:51,587 --> 00:28:52,796 Savez-vous qu'est-ce qu'il aurait fait ? 317 00:28:53,546 --> 00:28:59,921 Nous serions dans la rue jusqu'à ce que nous prouvions notre valeur. 318 00:29:00,504 --> 00:29:02,087 Si tu ne te comportes pas bien 319 00:29:02,171 --> 00:29:03,879 Je te traiterai de la même manière. 320 00:29:04,796 --> 00:29:09,004 Au moins ton père l'aurait fait je t'ai rencontré une fois tous les huit ans. 321 00:29:11,504 --> 00:29:13,462 Non, non.. Ce n'est qu'un enfant.. 322 00:29:13,546 --> 00:29:14,879 Enfant ? Il est insolent. 323 00:29:14,962 --> 00:29:16,212 Laisse-moi partir.. 324 00:29:16,837 --> 00:29:19,296 Il n'a pratiquement pas de moustache.. 325 00:29:19,379 --> 00:29:21,379 Et répond à son père. 326 00:29:21,462 --> 00:29:23,046 je te parle.. 327 00:29:26,046 --> 00:29:27,421 Comment oses-tu.. 328 00:29:27,504 --> 00:29:29,629 Arrêtez, arrêtez. Vous allez le tuer. 329 00:29:29,921 --> 00:29:31,796 Laissez-le partir.. 330 00:29:40,962 --> 00:29:42,921 Assez. 331 00:30:08,754 --> 00:30:10,254 Pourquoi tu lui parles comme ça ? 332 00:30:10,879 --> 00:30:12,796 Il ne comprend pas autrement. 333 00:30:15,337 --> 00:30:16,629 Il vous a mis au monde. 334 00:30:16,879 --> 00:30:18,254 Maman a fait ça.. 335 00:30:18,921 --> 00:30:20,171 C'est ton père. 336 00:30:20,796 --> 00:30:21,962 Quel genre de père est-il ? 337 00:30:22,837 --> 00:30:25,004 Il m'a abandonné pendant huit ans. 338 00:30:25,879 --> 00:30:30,796 Une lettre par an qui on aurait dit les informations à la télé. 339 00:30:31,671 --> 00:30:34,254 "Tout va bien ici. J'ai eu tes résultats.. 340 00:30:34,754 --> 00:30:36,046 ".. Tu pourrais faire mieux." 341 00:30:37,212 --> 00:30:38,879 J'avais même oublié son visage.. 342 00:30:40,046 --> 00:30:42,712 Je l'ai vu à la gare et je me demandais qui il était.. 343 00:30:45,046 --> 00:30:47,587 je suis son fils, pas un dépôt fixe dans une banque. 344 00:30:51,254 --> 00:30:54,379 Je nettoierai les toilettes toute ma vie mais je ne travaillerai pas pour lui. 345 00:31:03,712 --> 00:31:05,629 Allez, lève-toi. 346 00:31:11,754 --> 00:31:16,337 Chaque père veut que son fils grandir pour être comme lui. 347 00:31:18,421 --> 00:31:19,546 Donnez-lui une chance. 348 00:31:20,921 --> 00:31:22,129 Il pourrait comprendre. 349 00:31:25,129 --> 00:31:28,171 Je sais que tu le feras quoi que tu veuilles.. 350 00:31:29,962 --> 00:31:32,004 Mais d’abord, levez-vous. 351 00:31:33,254 --> 00:31:37,171 Alors sois ce que tu veux être; Écrire ou nettoyer les toilettes. 352 00:31:41,046 --> 00:31:42,212 Venez.. 353 00:31:42,754 --> 00:31:44,629 La nourriture devient froide.. 354 00:31:46,254 --> 00:31:48,504 Viens. Pour mon bien.. 355 00:31:50,712 --> 00:31:53,129 Vous ne pouvez pas refuser sa nourriture à un gros homme. 356 00:31:53,212 --> 00:31:54,754 Je meurs de faim. 357 00:31:55,379 --> 00:31:56,546 Allez. 358 00:32:16,421 --> 00:32:17,796 Amenez Arjun à l'étage. 359 00:32:30,171 --> 00:32:33,921 Arjun se lève. 360 00:32:36,004 --> 00:32:37,212 Arjun se lève. 361 00:32:39,504 --> 00:32:40,671 Arjun! 362 00:32:49,379 --> 00:32:51,837 Mettons quelques faits au clair. 363 00:32:53,087 --> 00:32:54,587 C'est ma maison.. 364 00:32:55,629 --> 00:32:58,796 Si vous restez ici, vous je dois vivre selon mes règles. 365 00:33:00,046 --> 00:33:01,171 Première règle 366 00:33:02,962 --> 00:33:06,462 Appelez-moi Monsieur comme le fait Arjun. 367 00:33:07,296 --> 00:33:11,296 Comment as-tu appelé tes aînés à l'école ? 368 00:33:13,546 --> 00:33:14,629 Monsieur 369 00:33:16,629 --> 00:33:19,046 Que s'est-il passé chez Jimmy ne devrait plus jamais se reproduire. 370 00:33:20,296 --> 00:33:21,754 Vous ne le ferez jamais.. 371 00:33:24,046 --> 00:33:25,546 Ne vous comportez plus jamais mal avec moi. 372 00:33:27,004 --> 00:33:28,671 Vous n'élèverez pas la voix.. 373 00:33:30,212 --> 00:33:32,754 Et tu feras seulement ce que je dis. 374 00:33:34,046 --> 00:33:35,129 Compris? 375 00:33:36,212 --> 00:33:37,337 D'accord 376 00:33:37,754 --> 00:33:38,921 Le mot est "Oui" 377 00:33:41,796 --> 00:33:42,962 Oui 378 00:33:43,462 --> 00:33:44,587 Oui quoi ? 379 00:33:48,296 --> 00:33:49,379 Oui Monsieur 380 00:33:51,546 --> 00:33:55,671 Abandonnez vos rêves de être écrivain. 381 00:33:56,712 --> 00:33:59,212 Cela n’arrivera pas. 382 00:33:59,962 --> 00:34:01,254 Arrêtez de voler. 383 00:34:02,212 --> 00:34:03,504 Gardez les pieds sur terre. 384 00:34:05,212 --> 00:34:06,337 Est-ce que tu me comprends? 385 00:34:07,129 --> 00:34:08,254 Oui Monsieur. 386 00:34:08,546 --> 00:34:10,296 Vous viendrez au usine avec moi à partir de demain. 387 00:34:11,504 --> 00:34:15,046 Tu y travailleras jusqu'au déjeuner puis partez en école d'ingénieur. 388 00:34:16,546 --> 00:34:18,504 Merci à votre dossier scolaire.. 389 00:34:19,921 --> 00:34:22,879 j'ai dû mendier beaucoup de faveurs pour vous. 390 00:34:24,212 --> 00:34:25,712 Si tu me laisses tomber encore... 391 00:34:27,462 --> 00:34:28,921 Je vais te trancher la gorge. 392 00:34:30,796 --> 00:34:31,921 Est-ce que tu comprends? 393 00:34:47,879 --> 00:34:49,421 Est-ce que Monsieur vous a crié dessus ? 394 00:34:52,921 --> 00:34:54,546 Il me crie toujours dessus. 395 00:34:56,046 --> 00:34:57,337 Ou me bat. 396 00:35:19,629 --> 00:35:20,754 Descends dans cinq minutes. 397 00:35:21,129 --> 00:35:22,254 Arjun. 398 00:35:34,629 --> 00:35:36,921 Je vais te montrer les sites touristiques de Jamshedpur pendant que nous faisons du jogging. 399 00:35:38,087 --> 00:35:41,379 À notre retour, nous course de là à ici. 400 00:35:41,962 --> 00:35:43,546 Mais je ne veux pas courir. 401 00:35:43,921 --> 00:35:45,712 Quelqu'un vous l'a demandé ? 402 00:35:46,129 --> 00:35:47,254 Allons-y. 403 00:35:57,296 --> 00:35:58,379 Et toi? 404 00:35:58,879 --> 00:36:00,379 Je ne peux pas courir. 405 00:36:00,921 --> 00:36:02,046 Pourquoi? 406 00:36:43,462 --> 00:36:45,254 Chotu. - Frère.. 407 00:36:45,671 --> 00:36:48,754 Votre fils court aussi ? 408 00:36:48,837 --> 00:36:50,046 Cours Rohan, cours 409 00:36:50,129 --> 00:36:51,296 Allez ! Rattraper! 410 00:36:51,962 --> 00:36:53,129 Dois-je venir aussi ? 411 00:36:53,546 --> 00:36:54,671 j'arrive.. 412 00:36:54,921 --> 00:36:56,087 Courez. 413 00:37:37,212 --> 00:37:38,671 Tu sais qui c'est ? 414 00:37:39,712 --> 00:37:40,962 Sumant Moolgaonkar! 415 00:37:41,504 --> 00:37:43,379 Il a fait ce parc 416 00:37:58,379 --> 00:37:59,504 Allez.. 417 00:38:00,004 --> 00:38:01,129 Allons-y. 418 00:38:05,212 --> 00:38:06,296 Allez.. 419 00:38:12,421 --> 00:38:13,671 J.N. Tata. 420 00:38:14,254 --> 00:38:15,504 J.R.D. Tata 421 00:38:16,129 --> 00:38:17,254 JUSCO 422 00:38:17,629 --> 00:38:19,004 P.N. Bose. 423 00:38:19,421 --> 00:38:20,671 Église Saint-Georges 424 00:38:23,254 --> 00:38:24,421 Allez. 425 00:38:44,962 --> 00:38:46,046 Timing? 426 00:38:46,129 --> 00:38:47,712 Quarante et une minutes. 427 00:38:48,212 --> 00:38:49,379 Bien. 428 00:38:52,712 --> 00:38:54,004 Honteux! 429 00:39:05,629 --> 00:39:07,004 Honteux! 430 00:40:11,754 --> 00:40:12,879 Ecoute 431 00:40:14,171 --> 00:40:15,337 Bien étudier 432 00:40:15,962 --> 00:40:18,254 Je ne devrais recevoir aucune plainte. 433 00:40:18,504 --> 00:40:19,879 D'accord Monsieur. 434 00:40:57,504 --> 00:40:58,879 C'est mon fils Rohan. 435 00:40:59,921 --> 00:41:03,087 Il a été à l'école Bishop Cotton. 436 00:41:04,462 --> 00:41:06,462 Il nous rejoindra à partir d'aujourd'hui. 437 00:41:08,254 --> 00:41:14,212 Espérons qu'il le fera travailler aussi dur que nous. 438 00:41:15,629 --> 00:41:17,462 Et soyez un bon collègue. 439 00:41:20,087 --> 00:41:22,754 C'est mon fils, mais à la maison. Pas ici. 440 00:41:23,712 --> 00:41:28,712 Si quelqu'un a une plainte à propos de lui.. 441 00:41:29,379 --> 00:41:31,004 N'hésitez pas à l'exprimer. 442 00:41:32,004 --> 00:41:33,129 Compris? 443 00:41:33,671 --> 00:41:35,046 Maintenant, mettez-vous au travail. 444 00:41:35,754 --> 00:41:37,004 Venez M. Rao. 445 00:41:37,087 --> 00:41:38,254 Toi aussi 446 00:41:39,212 --> 00:41:40,837 M. Rao est le directeur ici. 447 00:41:41,837 --> 00:41:43,421 Il vous informera de votre travail. 448 00:41:44,671 --> 00:41:45,837 Il est plus âgé que toi. 449 00:41:49,421 --> 00:41:50,504 Allons-nous? 450 00:41:51,212 --> 00:41:52,337 Juste un instant.. 451 00:41:58,337 --> 00:41:59,462 Bonne chance. 452 00:43:13,796 --> 00:43:16,129 Un ingénieur est toujours confronté à la tâche 453 00:43:16,337 --> 00:43:19,629 De décrire des formes d'objets sur papier. 454 00:43:20,004 --> 00:43:23,379 Le papier, à travers lequel un l'ingénieur transmet les détails 455 00:43:23,462 --> 00:43:27,962 D'une machine ou d'un objet est appelé dessin technique. 456 00:43:28,504 --> 00:43:32,379 Afin de présenter exactement taille et forme de l'objet, 457 00:43:32,671 --> 00:43:35,921 Les lignes sont tracées perpendiculairement aux plans du papier 458 00:43:36,129 --> 00:43:40,754 Sous différents angles de l'objet, donner une image sur le papier. 459 00:43:41,129 --> 00:43:44,212 Ceux-ci sont appelés Projections orthographiques. 460 00:43:44,837 --> 00:43:46,504 Dans la figure 10.1 461 00:43:47,087 --> 00:43:51,462 Les trois côtés, ça est devant, côté, haut.. 462 00:43:51,712 --> 00:43:53,129 Peut être vu ensemble. 463 00:43:53,712 --> 00:43:56,421 Lorsque les projections sont parallèles les uns aux autres.. 464 00:43:56,629 --> 00:43:59,296 Et aussi perpendiculaire au plan image, 465 00:43:59,504 --> 00:44:04,379 La projection formant ainsi un plan est appelée projection orthographique. 466 00:44:05,004 --> 00:44:08,379 Lorsqu'une surface, une façade, un côté ou un dessus.. 467 00:44:08,671 --> 00:44:11,421 De l'objet est de être représenté séparément 468 00:44:11,629 --> 00:44:14,254 Il est dessiné dans le vraie forme et proportion. 469 00:44:14,712 --> 00:44:18,587 En supposant l'objet placé dans une position particulière, 470 00:44:18,921 --> 00:44:22,212 Où seule la surface à dessiner est visible. 471 00:44:22,962 --> 00:44:26,504 La projection est la représentation de la forme d'un objet. 472 00:44:26,962 --> 00:44:29,004 Sur un plan ou une surface. 473 00:44:36,337 --> 00:44:38,504 Tu ne le sais pas le style est imposé à l'université ? 474 00:44:38,796 --> 00:44:40,712 Maintenant tu sais.. 475 00:44:41,212 --> 00:44:42,629 Vas-tu te couper les cheveux maintenant ? 476 00:44:43,421 --> 00:44:44,504 Que ferons-nous de lui ? 477 00:44:44,587 --> 00:44:45,671 Asseyez-vous. 478 00:44:45,754 --> 00:44:47,921 Cinquante assis - des hauts. 479 00:44:48,212 --> 00:44:50,504 Descendre. Jusqu'au bout. 480 00:44:50,671 --> 00:44:51,837 Rester. 481 00:44:52,337 --> 00:44:53,629 Qui compte ? Mon père ? 482 00:44:53,712 --> 00:44:55,671 Il t'a demandé de ne pas t'asseoir perdre du temps. 483 00:44:55,962 --> 00:44:57,337 De quoi riez-vous ? 484 00:45:25,212 --> 00:45:27,462 Tu ne peux pas m'échapper maintenant ! 485 00:45:27,546 --> 00:45:29,546 Je suis grand, je suis petit, 486 00:45:29,629 --> 00:45:31,712 Je suis plus fort, j'ai une arme. 487 00:45:31,796 --> 00:45:33,796 Comment vas-tu me tuer ? 488 00:46:18,421 --> 00:46:20,129 Mettez-le sur mon compte. 489 00:46:26,921 --> 00:46:28,754 Allez. Disposez la nourriture. 490 00:46:53,254 --> 00:46:55,546 Pourquoi ne pas garder un cuisinier ? 491 00:46:56,629 --> 00:46:58,504 Allez-vous payer ? 492 00:47:00,712 --> 00:47:02,462 Et une femme de chambre pour Arjun... 493 00:47:02,546 --> 00:47:04,087 Oui, vous pouvez en garder un. 494 00:47:04,796 --> 00:47:06,546 Lorsque vous gagnez, vous pouvez en garder un. 495 00:47:07,337 --> 00:47:10,296 Femme de ménage, cuisinière, peu importe... 496 00:47:12,671 --> 00:47:14,254 Il y a une récession, 497 00:47:14,587 --> 00:47:16,962 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 498 00:47:18,087 --> 00:47:20,879 Aller. Appelez Arjun. 499 00:47:25,212 --> 00:47:27,962 Monsieur vous appelle pour le dîner. 500 00:48:45,337 --> 00:48:46,546 Il arrive. 501 00:50:41,462 --> 00:50:42,837 Oui! 502 00:51:27,712 --> 00:51:29,046 Du rhum et du coca. 503 00:51:46,587 --> 00:51:49,337 Je me souviens, je l'avais pourchassé.. 504 00:51:57,129 --> 00:51:58,546 Connaissez-vous mon nom ? 505 00:51:59,379 --> 00:52:00,546 Non 506 00:52:01,296 --> 00:52:02,587 Monsieur Apu. 507 00:52:03,421 --> 00:52:04,546 Monsieur Apu. 508 00:52:04,629 --> 00:52:06,796 Monsieur - Monsieur.. 509 00:52:06,879 --> 00:52:11,004 Monsieur.. - Monsieur. -Appu. -Appu. 510 00:52:11,962 --> 00:52:14,379 Nous sommes vos aînés, tu le sais, n'est-ce pas ? 511 00:52:15,629 --> 00:52:16,712 Oui. 512 00:52:16,796 --> 00:52:22,462 Alors vous savez aussi qu'un le senior peut faire tout ce qu'il veut. 513 00:52:24,421 --> 00:52:25,712 Que ferons-nous de lui ? 514 00:52:26,296 --> 00:52:27,379 Chanter une chanson? 515 00:52:27,462 --> 00:52:29,296 C'est quoi ce putain de gros ! 516 00:52:30,004 --> 00:52:32,462 Tu fais toujours chanter les gens. 517 00:52:32,962 --> 00:52:34,712 Il fait chanter tout le monde. 518 00:52:35,171 --> 00:52:37,087 Vous voulez vous rendre à Indian Idol ? 519 00:52:37,171 --> 00:52:39,212 Pourquoi tu continues à me demander ? Demandez-lui. Il ne dit jamais rien. 520 00:52:39,296 --> 00:52:41,129 D'accord. Toi. Que ferons-nous de lui ? 521 00:52:42,296 --> 00:52:44,671 Que ferez-vous? 522 00:52:46,087 --> 00:52:47,629 Tu comprends les redressements assis ? 523 00:52:47,796 --> 00:52:48,921 Non 524 00:52:49,712 --> 00:52:51,129 Ecoute, comme ça.. 525 00:52:52,087 --> 00:52:54,629 Asseyez-vous puis levez-vous.. 526 00:52:54,879 --> 00:52:56,087 Chantez une chanson sur les redressements assis. 527 00:52:56,171 --> 00:52:57,962 Gros assis.. 528 00:52:59,379 --> 00:53:02,712 Faites-le. Asseyez-vous puis levez-vous.. 529 00:53:02,921 --> 00:53:04,379 Les mains sur les oreilles.. 530 00:53:04,671 --> 00:53:06,296 Asseyez-vous puis levez-vous. 531 00:53:06,837 --> 00:53:08,712 S'il vous plaît, chantez. Chantez une chanson en position assise. 532 00:53:08,796 --> 00:53:10,171 Je sais que tu connais une chanson. 533 00:53:10,379 --> 00:53:13,629 Tu es assis si tranquillement, il y a quelque chose qui te préoccupe.. 534 00:53:13,712 --> 00:53:16,379 C'est notre première rencontre, c'est notre première rencontre.. 535 00:53:23,087 --> 00:53:25,671 Bien chanté.. 536 00:53:26,004 --> 00:53:27,837 Tu te moques de moi ? - Non.. 537 00:53:27,921 --> 00:53:30,004 Est-ce que tu te moques de moi ? - Amusant? Je ne me moque pas.. 538 00:53:30,087 --> 00:53:32,004 Devant ce garçon. 539 00:53:32,087 --> 00:53:34,171 Non mec, tu as bien chanté.. 540 00:53:34,254 --> 00:53:35,546 Il s'est moqué de moi. 541 00:53:35,629 --> 00:53:38,046 Ne ris pas 542 00:53:38,129 --> 00:53:39,254 Tu te moques de moi, gros. 543 00:53:39,337 --> 00:53:41,254 Non, je ne le suis pas. 544 00:53:41,337 --> 00:53:42,837 Il fait toujours ça. 545 00:53:42,921 --> 00:53:44,046 Pourquoi es-tu en colère ? 546 00:53:44,129 --> 00:53:46,171 Qui es-tu venu intimider ? 547 00:53:46,254 --> 00:53:48,087 Lui ou moi ? 548 00:53:48,171 --> 00:53:49,421 Laisse tomber. 549 00:53:49,504 --> 00:53:50,629 Non, je ne le ferai pas.. 550 00:53:50,712 --> 00:53:52,171 N'écoute pas Fatso. Il est fou. 551 00:53:52,254 --> 00:53:54,587 S'il est en colère, il ne devrait pas être là. - Calme-toi. 552 00:53:54,671 --> 00:53:57,087 Est-ce que tu aimeras si je faisais tu te moques de toi devant le garçon ? 553 00:53:57,171 --> 00:53:58,421 Écoute-moi.. 554 00:53:58,504 --> 00:54:00,671 Qu'est-ce que j'ai dit.. - Laisse tomber mec. 555 00:54:00,754 --> 00:54:03,212 Laisse tomber mec. Nous sommes amis. 556 00:54:03,296 --> 00:54:05,212 Laisse tomber. Buvons. 557 00:54:05,296 --> 00:54:07,254 Vous ne pouvez pas vous permettre d'acheter de l'alcool. 558 00:54:07,337 --> 00:54:09,004 Tu vis de ce type. Comment vas-tu m'acheter de l'alcool ? 559 00:54:09,087 --> 00:54:11,754 Comment puis-je vivre de lui ? Il porte un short. 560 00:54:11,837 --> 00:54:13,087 Écoutez ça. 561 00:54:13,171 --> 00:54:15,671 Tu manges du gras toute la journée. 562 00:54:15,754 --> 00:54:18,296 Tu te tais. Buvons. 563 00:54:18,379 --> 00:54:19,671 Qui achète des boissons ? 564 00:54:19,754 --> 00:54:21,212 Il est. 565 00:54:24,087 --> 00:54:26,212 Dans quelle école étais-tu ? - Mgr Cotton. 566 00:54:26,712 --> 00:54:28,004 Bishaap. 567 00:54:29,212 --> 00:54:30,962 Où est-il? - Shimla. 568 00:54:31,629 --> 00:54:32,962 Tu dois avoir froid alors ? 569 00:54:33,046 --> 00:54:34,337 Ici? 570 00:54:35,004 --> 00:54:36,671 Vous venez des collines, n'est-ce pas ? 571 00:54:39,337 --> 00:54:41,629 Tu sais ce que fait le père de Fatso ? - Quoi? 572 00:54:41,712 --> 00:54:45,546 Il vend des culottes et des soutiens-gorge. 573 00:54:46,046 --> 00:54:47,421 Reste assis sur un tabouret toute la journée. 574 00:54:47,504 --> 00:54:50,046 Avec soutiens-gorge et culottes. 575 00:54:50,962 --> 00:54:53,796 Mes amis et moi j'ai toujours voulu faire ça. 576 00:54:53,879 --> 00:54:55,462 Boutique de lingerie ! 577 00:54:55,546 --> 00:54:56,879 Bravo aux boutiques de lingerie ! 578 00:54:56,962 --> 00:54:58,004 Acclamations! 579 00:54:58,087 --> 00:55:00,421 À gros. Qui ne comprend jamais la blague. 580 00:55:00,504 --> 00:55:01,712 Acclamations! 581 00:55:03,379 --> 00:55:05,796 Maintenant que tu as quitté l'école.. 582 00:55:06,796 --> 00:55:09,712 Ton père doit cracher du feu.. 583 00:55:10,087 --> 00:55:11,587 Il doit dire.. 584 00:55:11,671 --> 00:55:15,796 Plus d'études. Perte de temps. Rejoignez l'entreprise familiale. 585 00:55:16,879 --> 00:55:18,129 Comment tu sais ça ? 586 00:55:18,212 --> 00:55:22,379 Tous les pères des petites villes se ressemblent. 587 00:55:23,296 --> 00:55:24,712 Entreprise familiale.. 588 00:55:24,796 --> 00:55:26,129 Très bien, très bien.. 589 00:55:26,212 --> 00:55:27,379 Entreprise de rêve.. 590 00:55:27,462 --> 00:55:29,337 Très mauvais, très mauvais.. 591 00:55:31,212 --> 00:55:32,754 Quelle est l'entreprise de vos rêves ? 592 00:55:34,254 --> 00:55:35,546 Je veux être écrivain. 593 00:55:36,046 --> 00:55:37,171 Écrivain! 594 00:55:37,254 --> 00:55:39,046 Javed Akhtar. 595 00:55:41,046 --> 00:55:43,046 Vous avez écrit quelque chose ? - Oui. 596 00:55:43,504 --> 00:55:44,712 Écoutons-le.. 597 00:55:49,004 --> 00:55:51,879 Il mangera chaque mèche de tes cheveux 598 00:55:52,379 --> 00:55:55,921 Si tu le laisses, il mangera tous les jours de l'année 599 00:55:56,421 --> 00:55:59,712 Il mangera la nourriture de un homme affamé. 600 00:56:00,046 --> 00:56:02,879 Et les dernières volontés de un mourant. 601 00:56:03,504 --> 00:56:05,004 Il mangera les enfants de Laloo 602 00:56:05,087 --> 00:56:07,254 Et le noyau Naxal. 603 00:56:07,337 --> 00:56:08,921 Il mangera le plaisir de la jeunesse 604 00:56:09,004 --> 00:56:10,879 Et la chaleur de la vieillesse.. 605 00:56:11,337 --> 00:56:14,587 Il mangera la promenade de une femme sans honte. 606 00:56:14,671 --> 00:56:16,421 Et si on leur donne une chance.. 607 00:56:16,962 --> 00:56:18,462 Il mangera tout ton les pensées aussi. 608 00:56:21,629 --> 00:56:25,129 Même une tortue est plus rapide, Maître Fatso.. 609 00:56:25,212 --> 00:56:28,629 C'est un gaz - blaster, gros maître.. 610 00:56:28,712 --> 00:56:31,837 Fatso master est un désastre total.. 611 00:56:31,921 --> 00:56:35,046 Total Disaster est le maître de Fatso. 612 00:56:35,129 --> 00:56:38,671 Il parle de son cul, gros maître. 613 00:56:38,754 --> 00:56:41,921 Boissons uniquement Fosters, maître Fatso. 614 00:56:42,004 --> 00:56:45,587 Cela équivaut à cent éléphants, Maître Fatso. 615 00:56:45,671 --> 00:56:48,921 Estomac ou équateur ? Maître Fatso. 616 00:56:49,004 --> 00:56:52,504 Plus grand que très grand, Maître Fatso. 617 00:56:52,587 --> 00:56:55,629 Disjoncteur de toilettes d'origine, Maître Fatso. 618 00:56:55,712 --> 00:57:00,212 L'ancre du Titanic, Maître Fatso. 619 00:57:30,254 --> 00:57:31,754 Honteux. 620 00:58:56,671 --> 00:58:57,962 Allons-y. 621 01:01:01,546 --> 01:01:03,587 Attention aux étapes. Ne tombe pas. 622 01:01:03,671 --> 01:01:05,129 D'accord. D'accord. 623 01:01:05,712 --> 01:01:07,587 Laisse-moi, je vais bien.. 624 01:01:07,962 --> 01:01:09,837 Mauvais côté.. 625 01:01:09,921 --> 01:01:12,379 Non... tu es assis ici. Il conduira. 626 01:01:12,921 --> 01:01:14,962 Qui conduira ? Rohan le fera. 627 01:01:15,754 --> 01:01:18,671 Oui, il conduira, tu vas dormir 628 01:01:18,754 --> 01:01:20,087 Lui ? 629 01:01:20,754 --> 01:01:22,587 Tu dors, il conduira. 630 01:01:22,671 --> 01:01:24,212 Il sait conduire ? - Bien sûr qu'il le peut. 631 01:01:24,296 --> 01:01:25,587 Non, je vais conduire. 632 01:01:25,671 --> 01:01:29,754 Veuillez vous asseoir. Laissez Rohan conduire. 633 01:01:29,837 --> 01:01:31,212 Tu vas dormir. 634 01:01:31,296 --> 01:01:33,087 Il sait conduire ? - Bien sûr qu'il le peut. 635 01:01:34,962 --> 01:01:36,337 S'il vous plaît, allez dormir. 636 01:01:48,671 --> 01:01:50,462 Quand as-tu appris à conduire ? 637 01:01:51,379 --> 01:01:53,962 J'ai conduit la voiture de M. Pasli pendant les vacances. 638 01:02:05,879 --> 01:02:08,462 Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre sur toi ? 639 01:02:11,462 --> 01:02:12,671 Parlez! 640 01:02:14,337 --> 01:02:15,629 Fumez-vous? 641 01:02:16,629 --> 01:02:17,796 Non 642 01:02:18,462 --> 01:02:19,712 De l'alcool ? 643 01:02:20,087 --> 01:02:21,212 Non 644 01:02:22,837 --> 01:02:24,171 Tu dois avoir une petite amie ? 645 01:02:24,254 --> 01:02:25,504 Non. 646 01:02:33,504 --> 01:02:34,712 Avez-vous eu des relations sexuelles ? 647 01:02:34,962 --> 01:02:36,129 Non 648 01:02:37,254 --> 01:02:38,546 Pas de sexe !? 649 01:02:38,629 --> 01:02:39,837 Non! Aller dormir. 650 01:02:39,921 --> 01:02:41,296 Baissez la voix. 651 01:02:42,212 --> 01:02:43,462 Idiot.. 652 01:02:44,004 --> 01:02:45,546 Il n'a même pas encore eu de relations sexuelles. 653 01:03:29,421 --> 01:03:31,879 J'avais tellement de projets pour toi.. 654 01:03:33,754 --> 01:03:37,587 Pour t'envoyer en Angleterre pour devenir ingénieur.. 655 01:03:38,462 --> 01:03:41,171 Mais tu as tout gâché. 656 01:03:42,879 --> 01:03:45,296 Quelle université vous emmènera ? 657 01:03:46,712 --> 01:03:49,212 Est-ce qu'une université vous accueillera ? 658 01:03:52,879 --> 01:03:54,212 Le feront-ils ? - Non! 659 01:03:54,296 --> 01:03:58,004 Je ne peux même pas supporter un peu de douleur, hein ? 660 01:03:58,421 --> 01:03:59,796 Même pas autant ? 661 01:04:01,087 --> 01:04:02,504 Idiot. 662 01:04:05,046 --> 01:04:07,046 Tu n'es pas un garçon. Tu es une fille. 663 01:04:08,004 --> 01:04:15,212 Tu ressembles aussi à une fille. 664 01:04:18,212 --> 01:04:20,087 Tout comme ta mère. 665 01:04:23,421 --> 01:04:26,129 Elle t'aimait beaucoup. 666 01:04:28,796 --> 01:04:30,546 Plus que moi.. 667 01:04:31,504 --> 01:04:32,879 Compris ? 668 01:04:37,796 --> 01:04:39,171 Aller se faire cuire un œuf. 669 01:04:47,296 --> 01:04:49,796 Je suis venu te voir à l'école.. 670 01:04:52,087 --> 01:04:54,671 J'ai aussi rencontré votre directeur. 671 01:04:55,462 --> 01:04:58,337 Tu jouais au foot.. 672 01:05:00,504 --> 01:05:03,296 Tu avais l'air si heureux, Je ne voulais pas te déranger.. 673 01:05:05,962 --> 01:05:07,462 Et en plus.. 674 01:05:08,087 --> 01:05:11,504 Je n'avais rien de gentil à dire. 675 01:05:13,296 --> 01:05:15,421 Fille idiote ! 676 01:05:16,004 --> 01:05:17,921 Je n'ai même pas eu de relations sexuelles.. 677 01:05:20,421 --> 01:05:21,837 Laisse-moi tranquille! 678 01:05:23,754 --> 01:05:25,212 Je vais bien maintenant. 679 01:05:26,629 --> 01:05:28,004 Fille! 680 01:05:43,504 --> 01:05:44,962 Quoi? 681 01:05:45,171 --> 01:05:47,712 Il était le premier ivrogne. 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,962 Ivre toute la journée. 683 01:05:53,087 --> 01:05:54,462 La première chose il le faisait tous les matins. 684 01:05:54,879 --> 01:05:59,004 Mangez de l'alcool. Boire de l'alcool. De l'alcool à la pisse. 685 01:06:00,129 --> 01:06:03,421 J'ai vendu le collier de mariage de ma mère pour boire un verre. 686 01:06:04,171 --> 01:06:07,671 Il maudirait et battrait elle quand elle a protesté. 687 01:06:08,504 --> 01:06:10,921 Ma sœur et moi ne pouvions que regarder. 688 01:06:12,296 --> 01:06:15,171 Un jour, je suis rentré à la maison et il la battait encore. 689 01:06:15,962 --> 01:06:17,879 Ma mère ne l'est pas un sac de linge sale. 690 01:06:18,921 --> 01:06:20,337 Je me suis énervé.. 691 01:06:20,587 --> 01:06:22,796 Je suis devenu un héros et l'attrapa par le col. 692 01:06:23,254 --> 01:06:26,254 « Assez de votre drame ! » J'ai crié. 693 01:06:27,171 --> 01:06:30,129 Et il l'a jeté hors de la maison. 694 01:06:30,629 --> 01:06:33,212 Je lui ai dit de ne jamais regarder en arrière. 695 01:06:34,171 --> 01:06:38,712 Puis j'ai claqué la porte et je me tournai vers ma mère. 696 01:06:39,796 --> 01:06:41,629 Je pensais qu'elle m'embrasserait. 697 01:06:42,337 --> 01:06:44,296 Mais il a reçu une gifle serrée à la place. 698 01:06:46,712 --> 01:06:51,712 Puis elle a ramené cet crétin à l'intérieur. 699 01:06:54,129 --> 01:06:59,337 Et il a dit : « Quoi qu'il arrive, c'est mon mari et tu es son fils. 700 01:07:02,504 --> 01:07:06,004 Je suis devenu orphelin ce jour-là. 701 01:07:07,337 --> 01:07:08,837 J'ai quitté la maison.. 702 01:07:10,671 --> 01:07:13,629 Mais je n'ai pas quitté Jamshedpur. Ma plus grosse erreur. 703 01:07:24,921 --> 01:07:27,879 Fatso, avant tout ça le chagrin me tue, battons-nous.. 704 01:07:27,962 --> 01:07:29,754 Aucun homme. - Allez, gros. 705 01:07:29,837 --> 01:07:31,296 Laisse tomber. - Ça fait des lustres. 706 01:07:31,379 --> 01:07:33,171 Non, Apu. Apu s'asseoir. Apu, ne pars pas. 707 01:07:33,254 --> 01:07:35,754 Apu attends. -Apu. 708 01:07:36,171 --> 01:07:39,587 Apu.. - J'ai été j'y joue depuis l'enfance. 709 01:07:41,046 --> 01:07:42,379 Qui est-ce? 710 01:07:42,462 --> 01:07:45,921 Ce n'est pas Carrom fils. Allez jouer à Ludo. 711 01:07:47,004 --> 01:07:48,254 Que fait-il ? 712 01:07:48,337 --> 01:07:49,671 Ne demandez pas. 713 01:07:52,379 --> 01:07:53,587 Ce n'est pas Carrom fils. 714 01:07:53,671 --> 01:07:56,004 Vraiment? Est-ce que c'est si drôle ? 715 01:07:56,171 --> 01:07:57,629 Dois-je te faire pleurer à la place ? 716 01:07:57,962 --> 01:07:59,421 Qu'est-ce que vous avez dit? Me faire pleurer ? 717 01:07:59,504 --> 01:08:01,421 Oui. Je vais te faire pleurer. 718 01:08:01,504 --> 01:08:02,671 Où restes-tu ? 719 01:08:02,754 --> 01:08:04,504 Attends, attends... Qu'as-tu dit ? 720 01:08:04,587 --> 01:08:05,712 Je vais te faire pleurer. 721 01:08:05,796 --> 01:08:06,879 Tu vas me faire pleurer ? - Oui. 722 01:08:06,962 --> 01:08:08,171 Savez-vous qui je suis ? - Qui es-tu? 723 01:08:08,254 --> 01:08:12,296 Tu ne me reconnais pas ? - Qui es-tu? 724 01:08:12,379 --> 01:08:15,379 Êtes-vous nouveau ici? - Es-tu? 725 01:08:15,462 --> 01:08:17,171 Pourquoi gaspilles-tu ton du temps avec ce fou ? 726 01:08:17,254 --> 01:08:18,712 Voyez comme il me parle ! 727 01:08:18,796 --> 01:08:20,962 Qui es-tu? - Je suis le fils d'Aseem Khettry. 728 01:08:21,046 --> 01:08:23,087 Vous êtes sûr que vous n'êtes pas le fils de son chauffeur ? - Et maintenant tu es mort ! 729 01:08:23,171 --> 01:08:26,212 Toi! - Hé, lâche-le ! 730 01:08:26,837 --> 01:08:32,004 Espèce d'idiot ! - Arrêt. 731 01:08:44,879 --> 01:08:48,754 Vous embêtez avec le fils de Khettrys ? Va jouer au carrom, idiot. 732 01:08:50,712 --> 01:08:52,587 Arrêt! - Prends ça. 733 01:08:55,587 --> 01:08:58,754 Fatso, il appelle la police. Partons vite. 734 01:09:08,712 --> 01:09:11,004 Allons-y. - Attendez. 735 01:09:11,546 --> 01:09:13,087 Non, non, non.. 736 01:09:13,629 --> 01:09:15,837 Sortons. 737 01:09:16,254 --> 01:09:17,337 Allez Shiv.. 738 01:09:18,004 --> 01:09:21,004 Exécutez Fatso 739 01:09:51,796 --> 01:09:53,129 Ouvrez la porte. Rapide. 740 01:09:56,171 --> 01:09:58,129 Ouvrez la porte. 741 01:09:58,337 --> 01:10:01,129 Rapide. Ouvrez, ouvrez, ouvrez.. 742 01:10:10,629 --> 01:10:14,671 Perdez-vous ! Souffle-moi espèce de connards ! Aller se faire cuire un œuf! 743 01:10:25,212 --> 01:10:27,462 Que lui as-tu dit ? 744 01:10:27,629 --> 01:10:29,962 J'ai dit : " Écoute mon fils.. 745 01:10:30,337 --> 01:10:34,046 Joue au billard avec moi au lieu d'être avec ces imbéciles. 746 01:10:34,504 --> 01:10:36,754 Je peux empocher la balle sans un bâton." 747 01:10:38,004 --> 01:10:39,129 Vous mentez. 748 01:10:39,212 --> 01:10:42,254 Non, je le jure. Puis il m'a dit de me perdre.. 749 01:10:42,504 --> 01:10:46,337 Alors j'ai dit : "C'est pourquoi tu es ici en train de mettre des balles dedans.. 750 01:10:46,421 --> 01:10:49,046 Et ta femme fait le pareil à la maison avec d'autres hommes. 751 01:10:50,171 --> 01:10:52,671 Tu n'as jamais dit ça.. - Il ment.. 752 01:10:52,754 --> 01:10:54,379 Je l'ai vraiment dit 753 01:10:54,462 --> 01:10:58,087 Puis il a continué à me regarder. Alors j'ai dit : « Qu'est-ce que tu regardes ? 754 01:10:58,171 --> 01:11:02,462 Vous voulez voir le tatouage de votre femme ? C'est sur mes deux joues." 755 01:11:04,046 --> 01:11:05,129 Tu as dit ça ? 756 01:11:05,212 --> 01:11:06,879 Couilles, tu as dit ça. Va te faire foutre. 757 01:11:06,962 --> 01:11:08,379 Je l'ai vraiment fait ! 758 01:11:09,004 --> 01:11:10,379 Mais c'était amusant.. 759 01:11:10,754 --> 01:11:12,629 Fatso ne me croit pas, hein ? 760 01:11:13,087 --> 01:11:16,129 Apu, non. Arrêtez-le. 761 01:11:24,587 --> 01:11:26,212 Hé, il pleut. - Pluie ! 762 01:11:26,504 --> 01:11:30,837 Rempli de la joie de vivre, 763 01:11:32,629 --> 01:11:40,629 Débordant de plaisir 764 01:11:41,296 --> 01:11:43,754 Nous n'avons jamais demandé ce moment 765 01:11:44,129 --> 01:11:48,129 nous l'avons volé 766 01:11:48,629 --> 01:11:52,379 C'est ainsi que nous vivrons... 767 01:12:34,671 --> 01:12:38,087 Si nous avions couru plus vite nous n'aurions pas été expulsés. 768 01:12:38,671 --> 01:12:41,004 Rohan ? - Non, c'est la Moustache. 769 01:12:41,087 --> 01:12:42,754 Regardez derrière vous. Je suis là avec mon cyclomoteur. 770 01:12:42,962 --> 01:12:45,087 Rohan, comment vas-tu ? 771 01:12:45,171 --> 01:12:48,379 Manu.. Comment vas-tu ? 772 01:12:48,462 --> 01:12:51,087 Je vais bien. Pourquoi es-tu réveillé si tard ? 773 01:12:51,171 --> 01:12:52,587 Jamshedpur a une nouvelle discothèque ? 774 01:12:52,671 --> 01:12:57,171 Aucun homme. Je me suis faufilé vers boire avec des amis. 775 01:12:57,254 --> 01:12:59,171 Déjà adulte ? 776 01:12:59,254 --> 01:13:02,296 Oh tais-toi. Nous avons dans un combat également. 777 01:13:02,504 --> 01:13:05,421 Battez deux gars. Je me suis éclaté. 778 01:13:05,921 --> 01:13:07,337 Tu es fou.. 779 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Totalement fou 780 01:13:09,254 --> 01:13:11,629 Ça va ? - Tout à fait bien. 781 01:13:11,712 --> 01:13:13,212 Comment va ton père ? 782 01:13:13,296 --> 01:13:16,004 Pas mon père. Appelez-le « Monsieur ». 783 01:13:16,296 --> 01:13:19,962 Me fait travailler chez lui ingénierie d'usine et d'étude. 784 01:13:20,046 --> 01:13:22,129 Il dit que je devrais étudier. Il y a une récession.. 785 01:13:22,337 --> 01:13:23,879 Savez-vous ce que signifie la récession ? 786 01:13:24,212 --> 01:13:26,046 Je ne sais pas ce que cela signifie. 787 01:13:26,587 --> 01:13:31,629 Même si j'échoue tous mes examens, il ne peut rien faire 788 01:13:31,921 --> 01:13:33,421 Il ne peut pas faire.. 789 01:13:33,921 --> 01:13:38,671 J'ai aussi une moitié plus jeune - frère. 790 01:13:38,754 --> 01:13:41,796 Un frère de six ans qui Je ne savais même pas que ça existait. 791 01:13:43,254 --> 01:13:44,379 Êtes-vous d'accord? 792 01:13:44,462 --> 01:13:48,379 Je vais bien. Je le suis vraiment. Rencontrez la nouvelle ville ivre. 793 01:13:48,712 --> 01:13:51,587 Assez parlé de moi. Comment vont Vikram et Benoy ? 794 01:13:51,671 --> 01:13:53,504 Tout le monde va bien.. 795 01:13:53,587 --> 01:13:57,462 Le père de Vikram a un nouveau restaurant. Vikram y travaille. 796 01:13:57,671 --> 01:14:01,004 Benoy est à l'école d'art. Il a complètement changé. 797 01:14:01,087 --> 01:14:05,796 Porte une kurta, cite Tagore, montre sa chambre à une nouvelle fille tous les jours. 798 01:14:06,004 --> 01:14:07,129 Pourquoi? Est-ce une pièce spéciale ? 799 01:14:07,212 --> 01:14:09,171 Oui... il y a un lit. 800 01:14:14,046 --> 01:14:17,046 Et vous ? - Je vais bien. À la recherche d'un travail. 801 01:14:17,421 --> 01:14:20,171 Papa m'ignore toujours et lit ses nouvelles.. 802 01:14:20,254 --> 01:14:25,879 Et maman boude comme si papa l'avait attrapée en regardant "Grapes" de Kanti Shah. 803 01:14:28,046 --> 01:14:29,796 Êtes-vous heureux? - Je suis.. 804 01:14:31,129 --> 01:14:32,921 Et vous ? - Moi aussi.. 805 01:14:33,212 --> 01:14:34,671 Tu es sûr ? 806 01:14:35,212 --> 01:14:36,504 j'en suis sûr.. 807 01:14:37,254 --> 01:14:39,087 Vous me manquez beaucoup, les gars. 808 01:14:39,171 --> 01:14:42,837 Venez à Bombay. Dis à ton père nous nous occuperons de tout. 809 01:14:42,921 --> 01:14:44,671 Même toi, tu t'amuseras. 810 01:14:44,921 --> 01:14:47,129 Je vais venir. À coup sûr. 811 01:14:47,379 --> 01:14:51,254 Écoute, je n'ai pas beaucoup d'argent, Je t'appellerai une autre fois. 812 01:14:51,337 --> 01:14:54,337 Dites à Vikram et Benoy que j'ai dit bonjour. 813 01:14:54,421 --> 01:14:56,212 Je le ferai.. et tu prends soin de toi.. 814 01:14:56,296 --> 01:14:58,171 Je le ferai. - Et continue d'appeler.. 815 01:14:58,254 --> 01:15:01,004 Je le ferai.. au revoir.. - D'accord. Au revoir 816 01:16:13,462 --> 01:16:15,212 Bhairav Singh 817 01:16:16,379 --> 01:16:18,296 je viens te chercher.. 818 01:16:20,212 --> 01:16:22,629 Comprenez-vous la récession? 819 01:16:23,129 --> 01:16:24,921 Honteux. 820 01:16:54,837 --> 01:16:56,421 Ce pique-nique était-il votre idée ? 821 01:16:57,171 --> 01:17:00,212 Ton père n'est pas si mauvais comme vous le prétendez être. 822 01:17:00,796 --> 01:17:04,671 Je ne le comprends tout simplement pas. Parfois un démon, parfois un agneau. 823 01:17:06,296 --> 01:17:08,879 Parlé comme un véritable écrivain. 824 01:17:09,546 --> 01:17:11,421 Je ne parle pas comme un écrivain. 825 01:17:11,504 --> 01:17:15,171 Ta mère aurait été fière si elle était en vie aujourd'hui. 826 01:17:15,629 --> 01:17:17,504 Elle a toujours voulu que tu sois un écrivain. 827 01:17:17,837 --> 01:17:19,337 Vraiment? - Oui. 828 01:17:19,921 --> 01:17:24,004 Elle ne t'a jamais dit père mais elle me l'a dit.. 829 01:17:24,296 --> 01:17:27,087 Comme elle aurait adoré cette phrase… 830 01:17:27,171 --> 01:17:29,337 Parfois un démon, parfois un agneau. 831 01:17:32,004 --> 01:17:36,546 Parfois un démon, parfois un agneau. 832 01:17:36,629 --> 01:17:39,004 Arrêtez ça ! 833 01:17:48,546 --> 01:17:52,129 j'ai une idée.. 834 01:17:56,379 --> 01:17:58,254 Écoutons un des poèmes de Rohan. 835 01:18:02,754 --> 01:18:04,962 Il a écrit un long roman. 836 01:18:06,046 --> 01:18:09,462 je ne te le demande pas pour changer d'avis.. 837 01:18:09,754 --> 01:18:13,421 Écoutez-le. Si vous ne l'aimez pas, n'applaudissez pas. 838 01:18:16,421 --> 01:18:19,004 Allez mon grand, vas-y. 839 01:18:23,087 --> 01:18:28,212 Si tu pouvais voir au-delà du rivage, Vous sauriez ce que je pense. 840 01:18:28,962 --> 01:18:33,837 Si tu pouvais entendre les vagues, Vous sauriez ce que je pense. 841 01:18:34,837 --> 01:18:39,879 Enlève ton voile d'obstination, Et regarde au-delà de la fenêtre. 842 01:18:40,504 --> 01:18:45,337 Si tu pouvais voir à travers les conventions, Vous sauriez ce que je pense. 843 01:18:46,212 --> 01:18:51,629 Si tu avais confiance en toi comme moi, Tu pourrais marcher avec moi un moment. 844 01:18:52,254 --> 01:18:57,171 Si tu pouvais voir les couleurs que je fais, Tu pourrais marcher avec moi un moment. 845 01:18:57,879 --> 01:19:00,379 Si tu veux toucher le ciel comme moi, 846 01:19:00,629 --> 01:19:03,087 Vos désirs prendraient alors vie. 847 01:19:03,462 --> 01:19:08,337 Puis, dans ma prochaine vie, nous pourrions voler ensemble un moment. 848 01:19:15,921 --> 01:19:17,129 Oublie ça 849 01:19:18,129 --> 01:19:20,171 Un magazine féminin le publiera.. 850 01:19:20,254 --> 01:19:22,296 ... ou quelqu'un va tomber une pièce de monnaie dans votre bol de mendicité. 851 01:20:16,046 --> 01:20:17,337 Bonjour. 852 01:20:17,587 --> 01:20:18,796 S'il vous plaît... asseyez-vous... 853 01:20:19,337 --> 01:20:21,337 Bonjour. Comment vas-tu? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 854 01:20:21,879 --> 01:20:23,087 Comment s’est passé le voyage ? 855 01:20:23,171 --> 01:20:25,379 D'accord. Notre vol a eu un peu de retard. 856 01:20:26,379 --> 01:20:28,379 Je les ai faits pour que vous les lisiez. 857 01:20:52,171 --> 01:20:53,337 Ils sont bons.. 858 01:20:57,879 --> 01:21:00,046 Je suis content que tu sois venu aujourd'hui. 859 01:21:00,546 --> 01:21:02,296 Je pars à Calcutta demain.. 860 01:21:03,046 --> 01:21:05,337 Laissez-moi vous montrer l'atelier. 861 01:21:05,421 --> 01:21:07,212 Bien sûr. 862 01:21:12,462 --> 01:21:14,504 Bonjour? - Est-ce M. Singh ? 863 01:21:14,587 --> 01:21:18,796 Oui? - Je suis Mme Batra ici, Directeur de l'école d'Arjun. 864 01:21:18,879 --> 01:21:20,462 Oui Mme Batra, dites-moi. 865 01:21:20,546 --> 01:21:23,921 Il y a eu un autre problème avec votre fils, Arjun, ce matin. 866 01:21:24,337 --> 01:21:27,796 Nous aimerions que vous veniez ici et ramène-le à la maison aujourd'hui. 867 01:21:28,504 --> 01:21:31,754 Je suis en réunion en ce moment. Puis-je venir après le déjeuner ? 868 01:21:31,837 --> 01:21:34,504 Non, M. Singh. Il s'agit d'un problème extrêmement grave. 869 01:21:34,587 --> 01:21:36,296 Je connais Mme Batra mais... 870 01:21:37,046 --> 01:21:38,754 Gardez-le dans votre bureau depuis quelque temps. 871 01:21:38,837 --> 01:21:40,129 M. Singh, veuillez comprendre 872 01:21:40,212 --> 01:21:42,921 Je ne peux pas permettre à Arjun de rester à l'école aujourd'hui. 873 01:21:43,712 --> 01:21:45,837 Bon, j'arrive. 874 01:21:45,921 --> 01:21:47,046 Dans une demi-heure ? 875 01:21:47,129 --> 01:21:48,462 Oui Mme Batra. J'arrive tout de suite. 876 01:21:48,546 --> 01:21:49,837 Merci, M. Singh. 877 01:21:53,212 --> 01:21:57,379 Je suis désolé, mais je dois me précipiter à l'école de mon fils. 878 01:21:57,587 --> 01:22:00,879 Il ne va pas bien récemment et c'est encore pire aujourd'hui. 879 01:22:01,254 --> 01:22:05,212 Mais M. Rao montrera vous autour de l'atelier 880 01:22:05,421 --> 01:22:07,504 Pas de problème. Nous reviendrons demain. 881 01:22:07,587 --> 01:22:09,921 Nous avons d'autres usines à voir aujourd'hui. 882 01:22:10,004 --> 01:22:12,712 Mais je te l'ai dit, Je dois être à Calcutta demain. 883 01:22:12,796 --> 01:22:13,962 Je l'ai commis. 884 01:22:14,046 --> 01:22:16,504 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas rester plus longtemps. 885 01:22:16,879 --> 01:22:20,296 De toute façon. Nous nous reverrons. Une autre fois ? 886 01:22:20,796 --> 01:22:21,962 D'accord.. 887 01:22:22,046 --> 01:22:23,462 Allons-y. 888 01:22:53,504 --> 01:22:54,796 Ce qui s'est passé? 889 01:22:54,879 --> 01:22:56,129 Montez dans la voiture. 890 01:23:14,921 --> 01:23:16,171 Ce qui s'est passé? 891 01:23:17,337 --> 01:23:18,962 Sa tension artérielle est très basse. 892 01:23:19,296 --> 01:23:21,337 On dirait qu'il a fait une mauvaise chute. 893 01:23:21,504 --> 01:23:23,379 Il pourrait y avoir une hémorragie interne. 894 01:23:23,879 --> 01:23:26,962 Je vais devoir vérifier. Nous le garderons en observation pendant quelques jours. 895 01:23:27,129 --> 01:23:28,212 Combien de jours? 896 01:23:28,462 --> 01:23:30,504 Quatre à cinq jours. - Quatre à cinq jours ? 897 01:23:30,796 --> 01:23:33,962 Ne t'inquiète pas. Il ira bien. Ne t'inquiète pas. 898 01:23:34,546 --> 01:23:35,837 Merci. 899 01:23:39,212 --> 01:23:40,421 Comment est-ce arrivé? 900 01:23:40,962 --> 01:23:42,254 Je suis tombé dans les escaliers. 901 01:23:43,421 --> 01:23:44,546 Comment? 902 01:23:45,129 --> 01:23:47,629 Comment devrais-je le savoir ? Il vient de tomber. 903 01:23:51,712 --> 01:23:53,379 Vous rentrez chez vous. Je vais rester ici. 904 01:23:54,337 --> 01:23:55,546 Je reste aussi. 905 01:24:00,004 --> 01:24:01,546 Qu’est-il arrivé à vos résultats ? 906 01:24:02,129 --> 01:24:04,379 J'ai réussi. - Des marques ? 907 01:24:05,254 --> 01:24:07,962 Ils sont bons. - Bien. 908 01:24:15,796 --> 01:24:17,879 Je vais à Calcutta pendant trois jours. 909 01:24:19,504 --> 01:24:23,004 Si tout va bien, Je reviendrai avec quelques contrats. 910 01:24:23,671 --> 01:24:25,879 Vous restez ici avec Arjun. 911 01:24:26,087 --> 01:24:28,296 Et ne le laisse pas tranquille, d'accord ? 912 01:24:28,379 --> 01:24:29,671 Oui Monsieur. 913 01:24:34,962 --> 01:24:36,171 Et.. 914 01:24:36,587 --> 01:24:38,921 Pas besoin d'informer oncle et tante. 915 01:24:39,921 --> 01:24:43,379 Je leur ai dit que tous les deux tu viens avec moi. D'accord? 916 01:24:43,462 --> 01:24:44,837 Oui Monsieur. 917 01:24:47,004 --> 01:24:48,171 Bien. 918 01:24:57,754 --> 01:24:58,879 As-tu mangé? 919 01:25:06,087 --> 01:25:07,837 Monsieur est allé à Calcutta. 920 01:25:10,004 --> 01:25:11,421 N'es-tu pas heureux ? 921 01:25:19,671 --> 01:25:21,254 Que s'est-il passé hier ? 922 01:25:49,712 --> 01:25:50,921 Pour toi. 923 01:25:58,379 --> 01:25:59,546 Et ceux-ci.. 924 01:25:59,629 --> 01:26:01,462 Si vous avez envie de lire. 925 01:26:09,504 --> 01:26:12,337 Cela contient mes poèmes et mes histoires. 926 01:26:12,671 --> 01:26:13,921 Voudriez-vous en entendre ? 927 01:26:18,046 --> 01:26:19,504 Bonjour Arjun. 928 01:26:20,754 --> 01:26:22,421 Vous sentez-vous bien aujourd'hui ? 929 01:26:22,671 --> 01:26:23,837 Bien. 930 01:26:29,712 --> 01:26:30,962 Pourriez-vous changer ses vêtements ? 931 01:26:31,046 --> 01:26:32,754 Oui. - Merci. 932 01:26:37,129 --> 01:26:38,254 Qu'est-ce que c'est? 933 01:27:07,421 --> 01:27:08,546 Et maintenant ? 934 01:28:07,254 --> 01:28:12,171 Le déjeuner devait être servi vers 12h30. Il est 13h00. maintenant. 935 01:28:12,254 --> 01:28:14,212 S'il vous plaît, ne criez pas. C'est mauvais pour toi. 936 01:28:14,296 --> 01:28:15,962 Oui je sais. 937 01:28:16,046 --> 01:28:17,379 Je peux avoir une crise cardiaque. 938 01:28:17,462 --> 01:28:19,462 Mais si je meurs de faim avant ça ? 939 01:28:19,546 --> 01:28:22,046 Je vais aller chercher ta nourriture tout de suite. 940 01:28:22,254 --> 01:28:23,546 Obtenez-le vite.. 941 01:28:23,962 --> 01:28:26,254 Les cadavres ne mangent pas. 942 01:28:30,962 --> 01:28:32,504 Pourquoi tu ne ris pas ? 943 01:28:33,629 --> 01:28:35,004 J'ai 80 ans.. 944 01:28:35,712 --> 01:28:37,379 Grand-père de six enfants. 945 01:28:37,587 --> 01:28:39,171 Arrière-grand-père de deux enfants.. 946 01:28:39,421 --> 01:28:40,796 Je ne peux pas crier ? 947 01:28:41,254 --> 01:28:42,546 Rire. 948 01:28:43,421 --> 01:28:44,712 Rire. 949 01:28:59,796 --> 01:29:01,296 Aimeriez-vous écouter un poème? 950 01:29:11,962 --> 01:29:13,671 Le cycle de Chandu. 951 01:29:13,879 --> 01:29:16,546 Le cycle de Chandu était comme Chandu. 952 01:29:16,962 --> 01:29:19,754 En bougeant, il craquait et exaspéré, tout comme Chandu. 953 01:29:20,754 --> 01:29:23,962 Le manche était aussi léger comme la main fine de Chandu. 954 01:29:24,296 --> 01:29:27,587 Les pédales étaient aussi fines comme les jambes en fuseau de Chandu. 955 01:29:28,212 --> 01:29:31,587 Le siège était aussi large car Chandu a un énorme derrière. 956 01:29:32,171 --> 01:29:35,254 Le transporteur était aussi petit comme la courte carrière de Chandu. 957 01:29:35,879 --> 01:29:37,712 Pourtant, c'était le véritable ami de Chandu. 958 01:29:38,004 --> 01:29:39,796 A toujours été fidèle à Chandu. 959 01:29:40,212 --> 01:29:43,921 Il a fallu Chandu poids lourd en toute simplicité. 960 01:29:44,462 --> 01:29:48,212 Un jour, le cycle s'est rompu. 961 01:29:48,296 --> 01:29:50,296 En voyant un taureau charger sur lui, 962 01:29:50,504 --> 01:29:52,004 Chandu l'a laissé tomber durement. 963 01:29:52,337 --> 01:29:55,587 Quand Monty Mécanicien impossible de sauvegarder le cycle, 964 01:29:56,087 --> 01:29:59,337 Le père de Chandu a vendu chez un ferrailleur. 965 01:29:59,796 --> 01:30:03,212 Chandu s'est noyé dans ses livres. 966 01:30:03,587 --> 01:30:06,629 Comme s'il avait fait un vieux rêve à accomplir. 967 01:30:07,087 --> 01:30:08,587 Plus tard, quand Chandu grandit, 968 01:30:08,879 --> 01:30:10,379 Il a utilisé son tout premier salaire. 969 01:30:10,754 --> 01:30:14,296 Et s'est procuré un nouveau cycle. 970 01:30:15,379 --> 01:30:16,504 Mais.. 971 01:30:16,587 --> 01:30:17,754 Mais ? 972 01:30:17,837 --> 01:30:21,504 Ce cycle aussi était tout comme Chandu.. 973 01:30:21,754 --> 01:30:24,254 Ça craquait encore et s'est mis à tourner en se déplaçant. 974 01:30:24,921 --> 01:30:26,504 Son siège était.. 975 01:30:26,587 --> 01:30:28,546 Aussi large que l'énorme derrière de Chandu. 976 01:30:28,796 --> 01:30:30,421 Le transporteur était aussi petit. 977 01:30:30,504 --> 01:30:32,504 Comme la courte carrière de Chandu. 978 01:30:35,296 --> 01:30:36,462 C'est toi qui as écrit ça ? 979 01:30:37,546 --> 01:30:39,296 Oui - Waouh.. 980 01:30:40,087 --> 01:30:41,212 Très bien. 981 01:30:42,004 --> 01:30:43,504 Très inspirant ! 982 01:30:43,671 --> 01:30:46,462 Merci. - Continue à écrire comme ça, mon fils. 983 01:30:46,796 --> 01:30:48,337 Continuez à écrire. 984 01:30:49,421 --> 01:30:50,546 Écrire. 985 01:31:00,962 --> 01:31:04,171 Combien d'amis font tu as à l'école ? 986 01:31:07,337 --> 01:31:08,421 Sept. 987 01:31:08,504 --> 01:31:09,754 Leurs noms ? 988 01:31:09,837 --> 01:31:10,962 Apurva, 989 01:31:11,212 --> 01:31:12,879 Ensoleillé, Raju, 990 01:31:12,962 --> 01:31:14,587 Batuk, Kunal.. 991 01:31:14,671 --> 01:31:16,587 Kunal.. Kunal. 992 01:31:16,671 --> 01:31:18,004 Virer. 993 01:31:18,379 --> 01:31:19,546 Et? 994 01:31:19,629 --> 01:31:20,796 Et.. 995 01:31:21,879 --> 01:31:23,379 Cela n'en fait que six. 996 01:31:25,337 --> 01:31:26,962 Et un de plus.. 997 01:31:27,837 --> 01:31:29,046 Touchar. 998 01:31:29,254 --> 01:31:30,879 Vous avez tellement d'amis. 999 01:31:31,254 --> 01:31:32,796 Je n'en ai que trois. 1000 01:31:33,796 --> 01:31:35,587 Comment était ta mère ? 1001 01:31:36,421 --> 01:31:38,962 Ma mère était très gentille. 1002 01:31:40,046 --> 01:31:41,671 Elle m'aimait beaucoup. 1003 01:31:42,337 --> 01:31:45,379 Elle sentait merveilleusement bon quand je me blottis pour dormir. 1004 01:31:46,129 --> 01:31:47,629 Tout comme une mère. 1005 01:31:49,421 --> 01:31:51,629 je ne sais pas comment était ma mère. 1006 01:31:52,087 --> 01:31:53,629 La connaissez-vous ? 1007 01:31:54,921 --> 01:31:56,046 Non. 1008 01:32:03,671 --> 01:32:05,046 Monsieur le Poète.. 1009 01:32:07,504 --> 01:32:08,879 Pourquoi tu ne ris jamais ? 1010 01:32:09,962 --> 01:32:11,046 Oui. 1011 01:32:11,129 --> 01:32:13,379 Regarde-toi maintenant. Tu as l'air si bien. 1012 01:32:15,004 --> 01:32:16,546 Quand entendons-nous quelque chose de nouveau ? 1013 01:32:16,629 --> 01:32:17,837 Ce soir? 1014 01:32:17,921 --> 01:32:19,004 La nuit ? 1015 01:32:19,754 --> 01:32:21,296 Écrivez-vous aussi la nuit ? 1016 01:32:21,379 --> 01:32:22,504 Parfois. 1017 01:32:22,587 --> 01:32:23,921 Attention à la nuit.. 1018 01:32:24,462 --> 01:32:25,587 Vous voyez.. 1019 01:32:25,796 --> 01:32:27,337 Le jour détruit la nuit, 1020 01:32:27,671 --> 01:32:29,046 La nuit divise le jour. 1021 01:32:29,546 --> 01:32:30,629 Essayez de courir, 1022 01:32:30,879 --> 01:32:32,129 Essayez de vous cacher.. 1023 01:32:32,212 --> 01:32:33,671 Passez à l'autre côté. 1024 01:32:36,462 --> 01:32:39,379 C'est le vrai histoire de trois amis.. 1025 01:32:39,629 --> 01:32:42,254 Muninder, Benoy et Rohit. 1026 01:32:42,712 --> 01:32:46,254 Le royaume où ils vécu choisirait .. 1027 01:32:46,337 --> 01:32:48,712 ...les garçons les plus intelligents pour l'entraînement. 1028 01:32:48,796 --> 01:32:53,212 Des années plus tard, ils rejoindront la prestigieuse armée du roi. 1029 01:32:53,587 --> 01:32:57,296 Mais personne ne savait vraiment quoi continua à l'intérieur du château. 1030 01:32:57,837 --> 01:33:01,421 Leurs parents ne savaient pas que le méchant ministre du roi. 1031 01:33:01,504 --> 01:33:04,587 Je lavais le cerveau des enfants et les transformer en robots. 1032 01:33:05,129 --> 01:33:06,337 Est-ce une histoire vraie ? 1033 01:33:06,421 --> 01:33:07,546 Oui. 1034 01:33:07,629 --> 01:33:10,379 Le nom du méchant homme était Rathod. 1035 01:33:10,462 --> 01:33:11,587 Rathod ! 1036 01:33:11,671 --> 01:33:13,004 Oui, Rathod. 1037 01:34:16,754 --> 01:34:19,212 Vikreet et Benoy étaient avec toute l'armée de robots. 1038 01:34:19,296 --> 01:34:21,587 Muninder et les enfants devaient arriver d'une minute à l'autre.. 1039 01:34:21,671 --> 01:34:24,962 Rohit était inquiet. Ils n'étaient pas encore venus. 1040 01:34:25,212 --> 01:34:29,587 Il s'est retourné. Et gelé. Un regard terrifié apparut dans ses yeux. 1041 01:34:30,129 --> 01:34:32,254 Il a vu quelqu'un venant par le tunnel. 1042 01:34:32,754 --> 01:34:34,504 Quelqu'un venait du tunnel. 1043 01:34:34,587 --> 01:34:35,879 Qui venait ? 1044 01:34:39,629 --> 01:34:41,337 Qui était-ce ? 1045 01:34:46,962 --> 01:34:49,462 Nous terminerons demain.. - Maintenant ! 1046 01:34:55,462 --> 01:34:57,129 34 en chimie 1047 01:34:58,296 --> 01:35:00,796 20 en physique. 15 en mathématiques. 1048 01:35:01,837 --> 01:35:03,379 Tu m'as dit que tu avais réussi. 1049 01:35:04,962 --> 01:35:09,296 Est-ce une blague pour vous ? 1050 01:35:10,462 --> 01:35:13,296 Je pensais que tu deviendrais enfin sérieux au sujet de vos études. 1051 01:35:13,379 --> 01:35:17,796 Vous racontez des histoires à des personnes à moitié mortes. 1052 01:35:17,879 --> 01:35:20,046 Juste pour les entendre te dire quel bon écrivain tu es. 1053 01:35:21,254 --> 01:35:22,587 Qu'est-ce que tu regardes ? 1054 01:35:23,296 --> 01:35:24,504 Baissez les yeux. 1055 01:35:25,837 --> 01:35:28,212 Si ce n'était pas un hôpital, Je t'écorcherais tout de suite. 1056 01:35:29,379 --> 01:35:32,546 je ne vais pas oublie ça vite. 1057 01:35:33,712 --> 01:35:37,546 Rentrer à la maison. je ferai je suis sûr d'avoir une réponse. 1058 01:35:44,962 --> 01:35:46,462 Qu'a dit Monsieur ? 1059 01:35:46,546 --> 01:35:49,421 Monsieur a dit qu'il enverrait moi aussi à l'hôpital. 1060 01:35:49,504 --> 01:35:50,671 Pourquoi? 1061 01:35:51,421 --> 01:35:52,879 Parce que j'ai échoué à mes examens. 1062 01:35:54,171 --> 01:35:56,712 Alors tu reviendras à l'internat ? 1063 01:35:56,796 --> 01:35:58,087 Non. Pourquoi ? 1064 01:35:58,171 --> 01:36:02,837 Monsieur a dit que si je ne réussis pas, il m'enverra dans un internat. 1065 01:37:20,337 --> 01:37:21,879 Que s'est-il passé ce jour-là ? 1066 01:37:23,004 --> 01:37:24,587 Monsieur m'a frappé. 1067 01:37:26,212 --> 01:37:27,337 Pourquoi? 1068 01:37:27,421 --> 01:37:32,004 Deux garçons me taquinaient à l'école. Je me suis cassé les dents. 1069 01:37:34,171 --> 01:37:35,462 Est-ce qu'il t'a beaucoup battu ? 1070 01:37:35,546 --> 01:37:37,462 Il m'a battu avec une ceinture. 1071 01:38:32,796 --> 01:38:34,004 On y va ? 1072 01:38:49,129 --> 01:38:50,546 Quel âge as-tu? 1073 01:38:58,587 --> 01:39:00,212 Je te demande quelque chose. 1074 01:39:01,004 --> 01:39:02,254 Quel âge as-tu? 1075 01:39:04,337 --> 01:39:05,462 Dix-sept. 1076 01:39:06,379 --> 01:39:07,546 Dix-sept.. 1077 01:39:08,712 --> 01:39:10,171 Et tu n'utilises toujours pas ton cerveau. 1078 01:39:11,212 --> 01:39:12,337 Quand vas-tu commencer ? 1079 01:39:13,046 --> 01:39:15,212 Après avoir atteint quarante ans ? 1080 01:39:20,421 --> 01:39:21,671 Pourquoi as-tu échoué ? 1081 01:39:23,129 --> 01:39:24,254 Je n'ai pas étudié. 1082 01:39:24,337 --> 01:39:25,462 Pourquoi pas? 1083 01:39:25,712 --> 01:39:27,587 Je ne comprends pas l'ingénierie. 1084 01:39:27,962 --> 01:39:29,629 Vous n'avez pas fait assez d'efforts. 1085 01:39:30,254 --> 01:39:31,587 Je l'ai fait. - Fermez-la! 1086 01:39:33,087 --> 01:39:34,337 Un échec. 1087 01:39:40,879 --> 01:39:42,837 Si tu n'étudiais pas, que faisais-tu ? 1088 01:39:44,296 --> 01:39:45,462 Je m'asseyais au bord de la rivière. 1089 01:39:46,837 --> 01:39:47,962 Qu'as-tu fait là-bas ? 1090 01:39:52,587 --> 01:39:53,712 Qu'as-tu fait là-bas ? 1091 01:39:54,296 --> 01:39:55,379 Fumer des cigarettes ? 1092 01:39:57,712 --> 01:39:58,879 Oui 1093 01:40:00,587 --> 01:40:01,837 Quand as-tu commencé à fumer ? 1094 01:40:02,379 --> 01:40:03,629 À l'école. 1095 01:40:04,587 --> 01:40:07,379 Alors pourquoi as-tu menti plus tôt ? 1096 01:40:21,962 --> 01:40:23,129 Allumez-le. 1097 01:40:27,254 --> 01:40:29,504 Je ne plaisante pas. Allumez-le. 1098 01:40:55,004 --> 01:40:56,171 Fumez-le.. 1099 01:41:47,004 --> 01:41:48,962 Quels autres mensonges m'as-tu dit ? 1100 01:41:53,462 --> 01:41:55,712 Mentir est une faiblesse. 1101 01:41:57,046 --> 01:41:58,337 C'est de la lâcheté. 1102 01:42:00,254 --> 01:42:03,004 Un menteur est une personne molle. 1103 01:42:04,421 --> 01:42:08,046 Qui n'a pas le courage de dire ce qu'il croit vraiment. 1104 01:42:09,837 --> 01:42:11,546 Tu es un lâche. 1105 01:42:12,254 --> 01:42:14,421 Avez-vous le courage entendre la vérité ? 1106 01:42:14,587 --> 01:42:16,004 Je pose les questions ici. 1107 01:42:16,087 --> 01:42:17,629 J'ai dit que je voulais être écrivain. 1108 01:42:18,087 --> 01:42:19,171 Avez-vous écouté ? 1109 01:42:19,254 --> 01:42:22,587 Vous savez que je suis un bon écrivain. Tout le monde aime mon écriture.. 1110 01:42:22,671 --> 01:42:24,004 Non, je ne le fais pas. 1111 01:42:24,087 --> 01:42:26,754 Et je n'en discuterai plus. 1112 01:42:27,004 --> 01:42:29,254 Combien de fois m’as-tu menti ? 1113 01:42:29,337 --> 01:42:30,837 Chaque fois que tu je ne pouvais pas digérer la vérité 1114 01:42:30,921 --> 01:42:33,296 Rohan. - Et où est ta colonne vertébrale ? 1115 01:42:33,379 --> 01:42:36,587 Tu as menti aussi. Tu as dit qu'Arjun est tombé dans les escaliers. 1116 01:42:36,671 --> 01:42:38,296 Il n'est pas tombé dans les escaliers. 1117 01:42:38,587 --> 01:42:40,462 Je sais que tu as battu lui avec ta ceinture. 1118 01:42:40,546 --> 01:42:42,879 J'ai perdu un contrat ça vaut beaucoup grâce à lui. 1119 01:42:42,962 --> 01:42:46,171 Il devrait comprendre les conséquences. 1120 01:42:46,254 --> 01:42:47,671 En le frappant ? - C'était une erreur. 1121 01:42:47,754 --> 01:42:48,921 En l'envoyant à l'hôpital ? 1122 01:42:49,004 --> 01:42:52,254 Je ne voulais pas l'envoyer au hôpital. J'ai dit que c'était une erreur. 1123 01:42:52,337 --> 01:42:55,087 Je ne voulais pas le frapper. Je lui ai présenté mes excuses. 1124 01:42:55,171 --> 01:42:58,504 Bravo Monsieur. Cicatrice l'enfant à vie.. 1125 01:42:58,587 --> 01:43:01,337 ... lui faire peur à mort puis je m'excuse. 1126 01:43:01,587 --> 01:43:03,754 Votre père aurait été fier. -Rohan ! 1127 01:43:05,421 --> 01:43:09,712 J'ai dit que c'était arrivé par erreur, Je ne voulais pas le frapper.. 1128 01:43:10,004 --> 01:43:11,337 Je vous l'ai dit ? 1129 01:43:12,837 --> 01:43:14,004 Monsieur? 1130 01:43:14,087 --> 01:43:15,296 Quoi? 1131 01:43:15,504 --> 01:43:17,212 Ne veux-tu pas m'excuser maintenant ? 1132 01:43:17,296 --> 01:43:18,462 Toi! 1133 01:44:35,837 --> 01:44:37,212 Bonjour. 1134 01:44:38,004 --> 01:44:39,379 Bonjour Monsieur. 1135 01:44:41,254 --> 01:44:42,587 Arjun se lève. 1136 01:44:44,337 --> 01:44:46,046 Je sais que tu es réveillé. 1137 01:44:47,462 --> 01:44:48,712 Se lever. 1138 01:44:55,379 --> 01:44:57,296 Je suis ici pour m'excuser.. 1139 01:44:59,087 --> 01:45:00,421 Pardonne-moi. 1140 01:45:01,754 --> 01:45:04,504 Il y a trop de travail et alors il y a vous deux. 1141 01:45:06,171 --> 01:45:07,587 Je suis frustré. 1142 01:45:09,046 --> 01:45:11,212 Je me mets en colère, et puis... 1143 01:45:14,921 --> 01:45:16,462 J'ai beaucoup réfléchi hier soir. 1144 01:45:19,796 --> 01:45:21,879 J'ai fait beaucoup pour vous deux. 1145 01:45:23,462 --> 01:45:26,462 Mais cela n’a jamais suffi. 1146 01:45:27,587 --> 01:45:28,837 Et cela ne le sera jamais. 1147 01:45:31,754 --> 01:45:35,004 Rohan, tu ne veux pas étudier 1148 01:45:35,462 --> 01:45:38,546 Il n'y a donc pas besoin pour étudier davantage. 1149 01:45:39,837 --> 01:45:43,171 Vous commencez à travailler à plein temps à l'usine aujourd'hui. 1150 01:45:44,046 --> 01:45:46,379 Vous atteindrez une heure plus tôt que les autres.. 1151 01:45:47,587 --> 01:45:49,546 Et tu en laisses deux heures après leur départ. 1152 01:45:51,087 --> 01:45:52,254 D'accord? 1153 01:45:53,379 --> 01:45:54,712 Arjun 1154 01:45:55,462 --> 01:45:57,212 J'ai parlé au directeur. 1155 01:45:58,254 --> 01:46:00,254 Un nouveau semestre commence dans deux semaines. 1156 01:46:01,212 --> 01:46:02,462 Tu vas au pensionnat. 1157 01:46:03,504 --> 01:46:05,004 Pour y étudier et y vivre. 1158 01:46:06,587 --> 01:46:07,754 D'accord? 1159 01:46:15,087 --> 01:46:18,629 J'ai décidé de se remarier. Pour moi. 1160 01:46:20,462 --> 01:46:22,046 Je me sens très seul. 1161 01:46:23,254 --> 01:46:26,754 Et maintenant que vous ne le ferez pas tous les deux sois là, ça va empirer.. 1162 01:46:28,629 --> 01:46:29,879 D'accord ? 1163 01:46:38,171 --> 01:46:39,421 D'accord. 1164 01:46:46,837 --> 01:46:48,337 Vous vous mariez ? 1165 01:46:48,796 --> 01:46:49,921 Oui. 1166 01:46:51,087 --> 01:46:52,171 À qui ? 1167 01:46:52,671 --> 01:46:53,837 Quelqu'un. 1168 01:46:54,379 --> 01:46:56,171 Et Rohan ? Arjun ? 1169 01:46:56,546 --> 01:46:59,337 Ils sont insolents. 1170 01:47:00,004 --> 01:47:01,587 Je serai toujours leur ennemi. 1171 01:47:01,879 --> 01:47:04,254 Mais ce sont vos enfants. 1172 01:47:04,337 --> 01:47:07,004 Vous envoyez Arjun à l'embarquement école? Il a six ans.. 1173 01:47:07,087 --> 01:47:09,587 J'avais six ans quand papa m'a envoyé... 1174 01:47:09,837 --> 01:47:11,962 Mais Arjun n'est pas comme toi. 1175 01:47:12,212 --> 01:47:15,129 Alors il deviendra comme moi. Oubliez tout ça.. 1176 01:47:15,504 --> 01:47:17,879 Tu veux un verre ? 1177 01:47:18,337 --> 01:47:19,462 Non. 1178 01:47:24,796 --> 01:47:27,504 S'il vous plaît, pensez à ce que tu fais. 1179 01:47:27,671 --> 01:47:29,337 J'y ai pensé.. 1180 01:47:30,171 --> 01:47:31,629 J'ai pris cette décision après réflexion. 1181 01:47:34,421 --> 01:47:38,171 Si c'est trop pour toi nous pouvons nous occuper d'Arjun. 1182 01:47:42,212 --> 01:47:43,546 Qu'est-ce que vous avez dit? 1183 01:47:48,504 --> 01:47:49,879 Que veux-tu dire par « trop » ? 1184 01:47:49,962 --> 01:47:51,379 Je veux dire.. 1185 01:47:51,462 --> 01:47:53,879 Qu'entends-tu par "trop" ? 1186 01:47:54,254 --> 01:47:57,962 Nous pouvons l'élever. Prends soin de toi de lui. Envoyez-le à l'école. 1187 01:47:58,046 --> 01:47:59,921 Nous n'avons pas d'enfants.. - Arjun est mon fils. 1188 01:48:00,462 --> 01:48:02,379 Et je ne suis pas dans le entreprise de vente d'enfants. 1189 01:48:02,462 --> 01:48:03,837 Pourquoi prendre cela mal ? 1190 01:48:03,921 --> 01:48:06,671 Tout ce que je dis, c'est si c'est trop dur. - Que dis-tu ? 1191 01:48:06,754 --> 01:48:09,379 Ce n'est pas ma faute si tu n'avais pas d'enfants. 1192 01:48:09,462 --> 01:48:13,046 Adopter Arjun ne guérira pas ton infertilité, n'est-ce pas ? 1193 01:48:13,462 --> 01:48:14,754 Ce n'est pas juste 1194 01:48:14,837 --> 01:48:15,962 Pas juste ? 1195 01:48:16,921 --> 01:48:18,129 Tu veux me dire ce qui est juste ? 1196 01:48:20,254 --> 01:48:21,671 Perdez-vous.. 1197 01:48:24,754 --> 01:48:26,921 Quel est ton problème ? 1198 01:48:28,337 --> 01:48:30,629 Pourquoi ne vois-tu jamais quelqu'un d'heureux ? 1199 01:48:30,712 --> 01:48:31,921 Je suis fatigué. 1200 01:48:32,587 --> 01:48:34,379 J'en ai marre de rendre tout le monde heureux. 1201 01:48:34,462 --> 01:48:37,046 D’abord Père, puis toi. Maintenant ces deux-là. Je ne peux pas le supporter. 1202 01:48:37,129 --> 01:48:40,087 Lui avez-vous déjà donné une chance ? - Une chance ? 1203 01:48:40,671 --> 01:48:43,587 J'ai tout mis dans son éducation. Il a été expulsé. 1204 01:48:43,671 --> 01:48:46,296 J'ai supplié son admission au Collège. Il a échoué. 1205 01:48:46,379 --> 01:48:47,546 Qu'a-t-il fait d'autre ? 1206 01:48:47,629 --> 01:48:50,296 Il a écrit un roman. - Il a écrit des bêtises ! 1207 01:48:50,712 --> 01:48:52,587 Arrêtez de l'encourager. 1208 01:48:52,837 --> 01:48:56,046 Arrête de vivre ton rêves non réalisés grâce à mon fils. 1209 01:48:57,046 --> 01:48:58,796 je ne veux pas qu'il le fasse deviens comme toi. 1210 01:48:58,879 --> 01:49:00,004 Comme moi ? 1211 01:49:00,254 --> 01:49:02,421 Regardez-vous.. 1212 01:49:03,254 --> 01:49:06,337 Gros gros perdant. 1213 01:49:08,796 --> 01:49:12,129 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortir! 1214 01:49:32,296 --> 01:49:33,379 Oncle 1215 01:49:33,462 --> 01:49:35,379 Où vas-tu ? - Je rentre à la maison. 1216 01:49:35,462 --> 01:49:37,671 Emmène-moi avec toi. - Non.. 1217 01:49:37,754 --> 01:49:39,462 S'il te plaît mon oncle - Tu dois rester ici. 1218 01:49:39,546 --> 01:49:40,921 Arjun a besoin de toi. 1219 01:49:41,004 --> 01:49:42,171 Il va au pensionnat. 1220 01:49:42,254 --> 01:49:45,337 Il aura besoin de toi à son retour. 1221 01:49:45,629 --> 01:49:47,171 Tu es son seul ami. 1222 01:49:47,254 --> 01:49:49,379 S'il te plaît, mon oncle. - Allez Rohan. 1223 01:49:49,462 --> 01:49:50,921 Ne me fais pas ça maintenant. 1224 01:49:51,004 --> 01:49:54,712 S'il te plaît, mon oncle. - Ne fais pas ça pour moi en ce moment. - S'il te plaît, mon oncle 1225 01:49:55,379 --> 01:49:56,712 Oncle! 1226 01:50:16,296 --> 01:50:18,337 Non papa.. Non papa.. 1227 01:50:18,587 --> 01:50:21,671 Papa, pas ça. S'il te plaît... Papa, pas ça. S'il vous plaît 1228 01:50:21,754 --> 01:50:24,337 Monsieur, s'il vous plaît, pas ça.. 1229 01:50:53,004 --> 01:51:03,421 Contre les vagues montantes Votre le bateau est impuissant et fatigué. 1230 01:51:03,671 --> 01:51:15,629 Vivre un souffle à la fois... Votre bateau est impuissant et fatigué. 1231 01:51:15,837 --> 01:51:26,004 Même si les courants sont contre toi... 1232 01:51:26,254 --> 01:51:28,629 Il est temps de faire une différence. 1233 01:51:55,879 --> 01:51:59,629 Hissez la voile avec courage... 1234 01:52:00,004 --> 01:52:06,629 Tout est question de votre fierté. 1235 01:52:07,421 --> 01:52:11,004 Criez et allez de l’avant. 1236 01:52:11,296 --> 01:52:17,629 Tout est question de votre fierté. 1237 01:52:18,421 --> 01:52:23,254 Conquérir. Levez le drapeau de la victoire, 1238 01:52:24,004 --> 01:52:29,004 Il est temps de faire ou de mourir. 1239 01:52:29,837 --> 01:52:32,587 Volez et atteignez le soleil... 1240 01:52:33,004 --> 01:52:41,254 Laissez derrière vous les ténèbres. 1241 01:52:44,837 --> 01:52:46,379 C'est mon fils Rohan. 1242 01:52:46,462 --> 01:52:48,754 Rohan, voici Madhavi. 1243 01:52:48,837 --> 01:52:50,546 Salut Rohan. Ravi de vous rencontrer. 1244 01:52:50,754 --> 01:52:52,046 Bonjour. 1245 01:52:52,629 --> 01:52:54,171 Et voici sa fille Richa. 1246 01:52:54,254 --> 01:52:55,879 Richa, dis bonjour.. 1247 01:52:55,962 --> 01:52:57,129 Bonjour. 1248 01:52:59,837 --> 01:53:01,337 Va te laver. 1249 01:53:01,962 --> 01:53:03,171 Allez. 1250 01:53:10,004 --> 01:53:19,962 De puissantes tempêtes vous secoueront... 1251 01:53:21,337 --> 01:53:25,421 Si vous vous abandonnez à un tourbillon... 1252 01:53:25,712 --> 01:53:32,212 A quoi sert ta puissance ? 1253 01:53:32,629 --> 01:53:35,421 Laisse la lumière dans ton coeur vaincu 1254 01:53:35,629 --> 01:53:37,837 Éloignez-vous de la nuit... 1255 01:53:38,087 --> 01:53:43,629 Maîtrisez les marées... 1256 01:53:44,087 --> 01:53:48,754 Pour que les mers vous saluent. 1257 01:53:49,087 --> 01:53:52,379 Joyeux anniversaire à toi. 1258 01:53:52,462 --> 01:53:54,129 Tu as 18 ans maintenant. 1259 01:53:54,754 --> 01:53:57,046 Tu es devenu un homme, ce qui c'est pourquoi je te donne ça. 1260 01:53:57,504 --> 01:53:59,629 C'était la montre de mon grand-père. 1261 01:54:00,921 --> 01:54:03,212 Il l'a donné à mon père qui me l'a ensuite donné.. 1262 01:54:04,546 --> 01:54:06,379 ...quand j'ai eu 18 ans. 1263 01:54:08,421 --> 01:54:10,337 Veille à ce que tu continues la tradition. 1264 01:54:18,504 --> 01:54:21,129 Vivre un souffle à la fois... 1265 01:54:21,337 --> 01:54:26,087 Votre bateau est impuissant et fatigué. 1266 01:54:29,921 --> 01:54:32,879 Pensez-vous que vous êtes le Un seul qui a des problèmes ? 1267 01:54:32,962 --> 01:54:35,171 Sommes-nous tous assis dessus une fleur de lotus ? 1268 01:54:36,171 --> 01:54:40,296 Vous n'avez pas le courage de tiens tête à ton père. 1269 01:54:40,671 --> 01:54:46,171 Alors asseyez-vous ici avec nous, bois, écris et pleure comme une fille. 1270 01:54:47,129 --> 01:54:51,837 Même si les courants sont contre toi... 1271 01:54:52,004 --> 01:54:54,796 Il est temps de faire une différence. 1272 01:54:55,046 --> 01:55:01,379 On s'éclate à Bombay. Vous vous souvenez du restaurant du papa de Vikram ? 1273 01:55:01,629 --> 01:55:04,629 Vikram l'a convaincu de laissez-le fonctionner pendant un mois. 1274 01:55:04,712 --> 01:55:11,087 Oncle a accepté. Alors Benoy et moi est allé aider. Et devinez quoi ? 1275 01:55:11,337 --> 01:55:13,504 Les bénéfices ont doublé dès notre premier mois ! 1276 01:55:13,587 --> 01:55:18,212 Vraiment, c'est génial. Le restaurant est le nôtre. Oncle a pris sa retraite. 1277 01:55:18,671 --> 01:55:21,712 Nous travaillons et mangeons des friandises toute la journée. 1278 01:55:22,212 --> 01:55:24,546 Les filles nous parlent réellement. 1279 01:55:24,754 --> 01:55:27,379 Benoy s'est fait baiser ! 1280 01:55:27,462 --> 01:55:30,879 Sa copine pend avec nous toute la journée.. 1281 01:55:31,212 --> 01:55:33,671 Si tu étais là, tu serais si heureux. 1282 01:55:33,962 --> 01:55:35,879 Venez à Bombay. 1283 01:55:36,379 --> 01:55:37,504 Bonjour. 1284 01:55:38,587 --> 01:55:39,754 Rohan ? 1285 01:55:40,087 --> 01:55:41,754 Rohan, tu es là ? 1286 01:55:41,962 --> 01:55:45,754 Écoute, je dois y aller, J'appellerai plus tard. 1287 01:55:45,837 --> 01:55:49,337 Attends, parle à Benoy et Vikram. 1288 01:55:49,879 --> 01:55:52,212 ROHAN !!!! 1289 01:58:12,671 --> 01:58:14,379 Il était tellement ivre 1290 01:58:14,587 --> 01:58:16,546 Qu'il ne pouvait pas même rester droit. 1291 01:58:17,796 --> 01:58:18,962 La voiture ? 1292 01:58:20,421 --> 01:58:21,712 Achetez-en un nouveau. 1293 01:58:22,379 --> 01:58:23,629 Où? 1294 01:58:27,671 --> 01:58:29,587 Pas lui. La voiture. 1295 02:00:03,712 --> 02:00:04,837 Quand pars-tu pour l'internat ? 1296 02:00:05,587 --> 02:00:06,671 Demain. 1297 02:00:07,212 --> 02:00:08,337 Bonne chance. 1298 02:01:09,504 --> 02:01:10,587 Où vas-tu? 1299 02:01:11,671 --> 02:01:12,837 Je quitte la maison. 1300 02:01:14,837 --> 02:01:15,921 Pourquoi? 1301 02:01:16,671 --> 02:01:17,921 Êtes-vous mécontent de mon mariage? 1302 02:01:18,004 --> 02:01:19,504 Non, pas du tout. 1303 02:01:19,921 --> 02:01:21,337 Je suis ravi. 1304 02:01:22,046 --> 02:01:23,504 Vos frustrations sortir ailleurs. 1305 02:01:24,129 --> 02:01:25,879 Et Arjun n'en aura pas besoin retourner à l'hôpital. 1306 02:01:28,462 --> 02:01:29,754 Excusez-moi. 1307 02:01:33,046 --> 02:01:34,087 Rohan. 1308 02:01:35,004 --> 02:01:36,129 Rohan. 1309 02:01:57,546 --> 02:01:59,129 Espèce de connard.. 1310 02:04:34,879 --> 02:04:36,296 Je vais à Bombay. 1311 02:04:40,337 --> 02:04:41,587 Que vas-tu faire là-bas ? 1312 02:04:43,546 --> 02:04:45,296 Je travaillerai dans le restaurant de Vikram. 1313 02:04:47,546 --> 02:04:48,712 Je vais écrire. 1314 02:04:49,754 --> 02:04:51,004 Je vais nettoyer les toilettes. 1315 02:04:51,462 --> 02:04:52,962 Mais je ne reviendrai jamais. 1316 02:10:18,504 --> 02:10:26,337 Même si nos pieds sont enchaînés, Les rêves flotteront toujours librement. 1317 02:10:27,587 --> 02:10:31,462 Même les pousses tendres se brisent à travers la puissante terre. 1318 02:10:31,796 --> 02:10:36,629 Les cœurs pleins d'espoir ne peuvent avoir aucune peur. 1319 02:10:37,171 --> 02:10:46,754 Quand ils écoutent leur voix intérieure. 1320 02:10:49,296 --> 02:10:50,504 Salut. 1321 02:10:53,754 --> 02:10:55,212 Monsieur est parti chercher un pousse-pousse. 1322 02:10:55,296 --> 02:10:56,421 Laissez-le partir. 1323 02:10:56,754 --> 02:10:58,046 Tu viens avec moi. 1324 02:10:58,671 --> 02:11:00,296 Monsieur m'a demandé d'attendre ici. 1325 02:11:00,421 --> 02:11:02,046 Oubliez ce que monsieur a dit. 1326 02:11:02,546 --> 02:11:05,296 Veux-tu y aller à l'internat ? 1327 02:11:06,046 --> 02:11:08,212 Tu viendras avec moi partout où je vais. 1328 02:11:12,629 --> 02:11:14,004 Je reviens dans un instant. 1329 02:11:22,837 --> 02:11:27,587 Comment capter les rayons du matin ? 1330 02:11:27,671 --> 02:11:32,462 Comment mettre en cage les pensées de quelqu’un ? 1331 02:11:32,671 --> 02:11:37,337 Dès que les oiseaux poussent des ailes, 1332 02:11:37,587 --> 02:11:42,046 Ils s'élèvent très haut dans le ciel. 1333 02:11:42,129 --> 02:11:47,004 Comment capter les rayons du matin ? 1334 02:11:47,087 --> 02:11:51,879 Comment mettre en cage les pensées de quelqu’un ? 1335 02:11:53,254 --> 02:11:54,587 Prêt? 1336 02:11:54,754 --> 02:11:56,712 Dès que les oiseaux poussent des ailes, 1337 02:11:56,796 --> 02:12:01,212 Ils s'élèvent très haut dans le ciel. 1338 02:12:20,712 --> 02:12:25,421 Liberté.. 1339 02:12:25,504 --> 02:12:29,754 Liberté.. 1340 02:12:29,837 --> 02:12:33,087 Ne peut jamais être demandé. 1341 02:12:39,879 --> 02:12:44,629 Liberté.. 1342 02:12:44,712 --> 02:12:48,504 Liberté.. 1343 02:12:49,004 --> 02:12:58,921 Saisissez-le et vivez toujours libre. 1344 02:13:03,962 --> 02:13:08,629 Comment mettre en cage les pensées de quelqu’un ? 1345 02:13:08,712 --> 02:13:13,337 Dès que les oiseaux poussent des ailes, 1346 02:13:13,421 --> 02:13:18,129 Ils s'élèvent très haut dans le ciel. 1347 02:13:19,087 --> 02:13:21,004 J'emmène Arjun avec moi. 1348 02:13:21,337 --> 02:13:23,212 Si je le laisse ici, il deviendra 1349 02:13:23,629 --> 02:13:25,421 ...une autre version de toi. 1350 02:13:25,671 --> 02:13:29,712 L'un de vous suffit pour ce monde. 1351 02:13:30,254 --> 02:13:34,962 Tu ne le feras jamais comprendre pourquoi cela s'est produit. 1352 02:13:35,462 --> 02:13:42,129 Parce que c'est un mot que tu as jamais connu ni expérimenté.. 1353 02:13:42,796 --> 02:13:44,004 L'amour. 1354 02:13:45,046 --> 02:13:47,254 S'il vous plaît, n'essayez pas de nous trouver. 1355 02:13:47,337 --> 02:13:49,212 Si tu entres à 100 kilomètres de nous, 1356 02:13:49,504 --> 02:13:52,587 La police saura que vous avez battu Arjun. 1357 02:13:52,837 --> 02:13:56,212 Légalement, c'est un criminel de clôture. 1358 02:13:57,212 --> 02:14:00,254 Arjun peut être beaucoup plus que votre esclave. 1359 02:14:00,629 --> 02:14:03,171 Il a besoin d'une famille, pas d'une cage. 1360 02:14:03,629 --> 02:14:07,754 Il a besoin d'un avenir, que je ferai bien sûr, il l'obtiendra, quel qu'en soit le prix. 1361 02:14:08,379 --> 02:14:12,754 Félicitations pour votre nouvelle épouse, ta nouvelle fille, ta nouvelle vie. 1362 02:14:13,254 --> 02:14:15,462 Votre fils, Rohan. 1363 02:14:16,254 --> 02:14:25,754 La vie est-elle finie ? Ou est-ce sur le point de commencer ? 1364 02:14:26,171 --> 02:14:34,837 Est-ce que la nuit est tombée ? Ou est-ce une nouvelle aube ? 1365 02:14:35,379 --> 02:14:42,504 L’avenir apportera-t-il du réconfort ? 1366 02:14:44,671 --> 02:14:52,129 Ou nous amènera-t-il à un carrefour ? 1367 02:14:53,504 --> 02:15:02,129 Qui sait ce qui nous attend..